The Painless Dentist Song - Allan Sherman translation in German

The Painless Dentist Song

Parody of "The Continental (You Kiss While You're Dancing)" by Leo
Reisman & His
Orchestra, from the movie "The Gay Divorce")
Beautiful molars...
Lovely bicuspids...
I'm Dr. Prentice, the painless dentist;
By that what's meant is,
It really doesn't hurt.
This is Miss Klinger; you've met her finger.
So open wide, and Miss Klinger will squirt.
Well, well, I say there.
We've got decay there.
Can't let it stay there and cause you all that pain.
So please Miss Klinger, remove your finger,
And won't you hand me down my Novocaine.
It's far worse than I thought it was;
My charge is gonna be large.
Don't be unwilling,
It's just a filling,
I'm simply drilling to dig a little pit.
Don't fight Miss Klinger, or bite her finger
And now while I change the drill you can spit.
I hum while you're bleeding;
It takes your mind off
The things I grind off.
Your gums are receding;
You'll have to come back,
We'll build that gum back.
And now if you will open wide,
Miss Klinger's gonna put her whole darn fist inside.
That's it... now it's over.
They'll be a puffiness around your cheeks,
You'll have to eat soft food for three more weeks,
And if you'll kindly stop those ghastly shrieks,
I'm through.
Beautiful molars...
Lovely bicuspids...
By Dr. Prentice!
Sallysally@usa.net

Das Lied vom schmerzlosen Zahnarzt

Parodie von "The Continental (You Kiss While You're Dancing)" von Leo
Reisman & His
Orchestra, aus dem Film "The Gay Divorce")
Schöne Backenzähne...
Hübsche Prämolaren...
Ich bin Dr. Prentice, der schmerzlose Zahnarzt;
Damit ist gemeint,
Es tut wirklich nicht weh.
Das ist Fräulein Klinger; Sie haben ihren Finger kennengelernt.
Also öffnen Sie weit, und Fräulein Klinger wird spritzen.
Nun, nun, was sehe ich da.
Wir haben da Karies.
Kann es nicht dort lassen, damit es Ihnen all den Schmerz verursacht.
Also bitte, Fräulein Klinger, entfernen Sie Ihren Finger,
Und reichen Sie mir bitte mein Novocain.
Es ist viel schlimmer, als ich dachte;
Meine Rechnung wird hoch sein.
Seien Sie nicht unwillig,
Es ist nur eine Füllung,
Ich bohre nur, um ein kleines Loch zu graben.
Bekämpfen Sie nicht Fräulein Klinger oder beißen Sie ihren Finger
Und jetzt, während ich den Bohrer wechsle, können Sie spucken.
Ich summe, während Sie bluten;
Es lenkt Sie ab von
Den Dingen, die ich abschleife.
Ihr Zahnfleisch geht zurück;
Sie werden wiederkommen müssen,
Wir werden das Zahnfleisch wiederaufbauen.
Und nun, wenn Sie bitte weit öffnen,
Wird Fräulein Klinger ihre ganze verdammte Faust hineinstecken.
Das war's... jetzt ist es vorbei.
Es wird eine Schwellung um Ihre Wangen geben,
Sie werden noch drei Wochen weiche Nahrung essen müssen,
Und wenn Sie freundlicherweise diese grässlichen Schreie einstellen würden,
Bin ich fertig.
Schöne Backenzähne...
Hübsche Prämolaren...
Von Dr. Prentice!
Sallysally@usa.net