Lyrics and translation Allan Sherman - The Painless Dentist Song

The Painless Dentist Song

Parody of "The Continental (You Kiss While You're Dancing)" by Leo
Reisman & His
Orchestra, from the movie "The Gay Divorce")
Beautiful molars...
Lovely bicuspids...
I'm Dr. Prentice, the painless dentist;
By that what's meant is,
It really doesn't hurt.
This is Miss Klinger; you've met her finger.
So open wide, and Miss Klinger will squirt.
Well, well, I say there.
We've got decay there.
Can't let it stay there and cause you all that pain.
So please Miss Klinger, remove your finger,
And won't you hand me down my Novocaine.
It's far worse than I thought it was;
My charge is gonna be large.
Don't be unwilling,
It's just a filling,
I'm simply drilling to dig a little pit.
Don't fight Miss Klinger, or bite her finger
And now while I change the drill you can spit.
I hum while you're bleeding;
It takes your mind off
The things I grind off.
Your gums are receding;
You'll have to come back,
We'll build that gum back.
And now if you will open wide,
Miss Klinger's gonna put her whole darn fist inside.
That's it... now it's over.
They'll be a puffiness around your cheeks,
You'll have to eat soft food for three more weeks,
And if you'll kindly stop those ghastly shrieks,
I'm through.
Beautiful molars...
Lovely bicuspids...
By Dr. Prentice!
Sallysally@usa.net

La chanson du dentiste indolore

Parodie de "The Continental (You Kiss While You're Dancing)" de Leo
Reisman & His
Orchestra, du film "The Gay Divorce")
De belles molaires...
De jolies bicuspides...
Je suis le Dr Prentice, le dentiste indolore ;
Ce qui veut dire,
Ça ne fait vraiment pas mal.
Voici Mlle Klinger ; tu as déjà rencontré son doigt.
Alors ouvre grand la bouche, et Mlle Klinger va injecter.
Eh bien, eh bien, je dis ça.
On a de la carie là.
On ne peut pas la laisser là et te faire souffrir autant.
Alors s'il te plaît, Mlle Klinger, retire ton doigt,
Et veux-tu me passer ma Novocaïne.
C'est bien pire que je ne le pensais ;
Mes honoraires vont être élevés.
Ne sois pas réticente,
C'est juste un plombage,
Je perce juste pour creuser un petit trou.
Ne te bats pas contre Mlle Klinger, ni ne mords son doigt
Et maintenant, pendant que je change de foret, tu peux cracher.
Je fredonne pendant que tu saignes ;
Cela te fait oublier
Ce que je te lime.
Tes gencives reculent ;
Il faudra que tu reviennes,
On va reconstruire cette gencive.
Et maintenant, si tu veux bien ouvrir grand la bouche,
Mlle Klinger va mettre tout son poing à l'intérieur.
Voilà... c'est fini.
Il y aura un peu de gonflement autour de tes joues,
Tu devras manger des aliments mous pendant trois semaines de plus,
Et si tu veux bien arrêter ces cris horribles,
J'en ai fini.
De belles molaires...
De jolies bicuspides...
Par le Dr Prentice !
Sallysally@usa.net