Lyrics and translation Allan Sherman - The Rebel (Live)

The Rebel (Live)

He stood four foot eight
And wore a beatnik beard,
He had big thick glasses
That looked real weird,
He weighed ninety-eight pounds,
But a whole nation feared
The Rebel!

He had a chick named Rhonda,
A college prize.
Her long hair hung down
Over her eyes,
Kinda half Barbra Streisand
And half Joan Baez.
She dug the Rebel!

Well, they met one day
At a pop art bash,
Between a painting of a can
Of succotash
And a high camp sculpture
Of a pile of trash -
It was groovy!

Rhonda dug the Rebel,
And the Rebel dug Rhonda,
So she grabbed her guitar,
And roared off on his Honda
To a discotheque
Called the Anaconda
With the Rebel!

When the frugging was over
At the discotheque,
The Rebel was a-tryin'
To pay his check,
But his pockets they were empty
So he yelled, "Oh, heck!"
"Heck," said the Rebel.

Well, the Dean walked by
Just as that occurred.
He said, "You can get expelled
For what I just heard.
Don't you realize 'heck'
Is a four-letter word,
You Rebel?!"

But the Rebel said
To his old adversary,
"Just as long as that word's
In the slang dictionary,
I swear by Peter,
Paul Mary,
I'll use it!"

"Furthermore," said the Rebel,
"I won't let the issue pass.
The whole student body's gonna
Sit down en masse.
Besides, that way,
We don't have to go to class.
We're gonna clew it!"

Well, the sit-in started
'Bout 7: 15.
The whole thing was covered
By Time Magazine.
They even took Batman
Off the TV screen
To show the Rebel!

Out came the captain
Of the state police,
Arresting lots of students
For disturbing the peace,
Including his own son,
His daughter, and his niece,
And the Rebel.

Someone called the governor
To see what he could do.
The governor said, "Sorry,
But I cannot talk to you.
'Cause I'm a-sittin' in
At the state house too,
Just like the Rebel!"

Soon the secondary schools
Began to rebel.
Kindergarten kids were sitting
During show and tell.
Then the older generation
Started sitting down as well.
Man, what a protest!

Doctors sat, firemen sat,
Teachers wouldn't teach.
People sat at home
And on the street and on the beach.
Just a-sittin' and a-waitin'
For freedom of speech.
Nobody was talkin' to anybody!

The nation was in trouble,
There wasn't any doubt.
The President went on TV
To try to pull us out.
And the President shouted,
"What the heck's it all about?!"
"Heck," said the President!

Soon everyone was saying "heck"
They said it everywhere.
And the Rebel said to Rhonda,
"This is terribly unfair.
Being hip is getting middle class,
Let's you and I be square."
And they did, they squared it up.

Rhonda got a haircut,
The Rebel shaved his beard.
They were married and had children,
Which they subsequently reared.
They moved out to the suburbs
And they really disappeared.
Wow, did they conform!

Folks built a statue of the Rebel,
Just to prove the people's love.
But the public soon forgot it,
Just the pigeons up above
Seem to know the right location.
They've all found that statue of
The Rebel.

Le Rebelle (En concert)

Il mesurait quatre pieds huit pouces
Et portait une barbe de beatnik,
Il avait d'épaisses lunettes
Qui semblaient vraiment bizarres,
Il pesait quatre-vingt-dix-huit livres,
Mais toute une nation craignait
Le Rebelle !

Il avait une poule nommée Rhonda,
Un prix du collège.
Ses longs cheveux lui tombaient
Sur les yeux,
Un genre de mélange entre Barbra Streisand
Et Joan Baez.
Elle kiffait le Rebelle !

Eh bien, ils se sont rencontrés un jour
Lors d'une soirée pop art,
Entre un tableau représentant une boîte
De maïs et haricots verts
Et une sculpture camp de haut vol
Représentant un tas d'ordures -
C'était groovy !

Rhonda kiffait le Rebelle,
Et le Rebelle kiffait Rhonda,
Alors elle a attrapé sa guitare,
Et a filé sur sa Honda
Vers une discothèque
Appelée l'Anaconda
Avec le Rebelle !

Quand le frugging fut terminé
À la discothèque,
Le Rebelle essayait
De payer sa note,
Mais ses poches étaient vides
Alors il a crié :« Oh, zut !»
« Zut », a dit le Rebelle.

Eh bien, le doyen est passé par là
Au moment même où cela se produisait.
Il a dit :« Vous pouvez être renvoyé
Pour ce que je viens d'entendre.
Vous ne réalisez pas que "zut"
Est un gros mot,
espèce de Rebelle !»

Mais le Rebelle a dit
À son vieil adversaire,
« Tant que ce mot est
Dans le dictionnaire d'argot,
Je le jure par Pierre,
Paul et Marie,
Je l'utiliserai !»

« De plus », a déclaré le Rebelle,
« Je ne laisserai pas passer ça.
Tout le corps étudiant va
S'asseoir en masse.
En plus, de cette façon,
On n'est pas obligés d'aller en cours.
On va sécher !»

Eh bien, le sit-in a commencé
Vers 7 h 15.
Tout ça a été couvert
Par le magazine Time.
Ils ont même arrêté Batman
À la télévision
Pour montrer le Rebelle !

Le capitaine est arrivé
De la police d'État,
Arrêtant de nombreux étudiants
Pour trouble à l'ordre public,
Y compris son propre fils,
Sa fille et sa nièce,
Et le Rebelle.

Quelqu'un a appelé le gouverneur
Pour voir ce qu'il pouvait faire.
Le gouverneur a dit :« Désolé,
Mais je ne peux pas vous parler.
Parce que je suis en sit-in
À la maison de l'État moi aussi,
Tout comme le Rebelle !»

Bientôt, les écoles secondaires
Ont commencé à se rebeller.
Les enfants de la maternelle étaient assis
Pendant l'heure du conte.
Puis l'ancienne génération
A commencé à s'asseoir aussi.
Mec, quelle protestation !

Les médecins s'asseyaient, les pompiers s'asseyaient,
Les enseignants ne voulaient pas enseigner.
Les gens s'asseyaient à la maison
Et dans la rue et sur la plage.
Juste assis et attendant
La liberté d'expression.
Personne ne se parlait !

Le pays était en difficulté,
Il n'y avait aucun doute.
Le président est passé à la télévision
Pour essayer de nous en sortir.
Et le président a crié,
« Mais qu'est-ce que c'est que tout ce "zut" ?! »
« Zut », a déclaré le président !

Bientôt, tout le monde disait « zut »
Ils le disaient partout.
Et le Rebelle a dit à Rhonda,
« C'est terriblement injuste.
Être branché devient bourgeois,
Toi et moi, soyons ringards. »
Et ils l'ont fait, ils sont devenus ringards.

Rhonda s'est fait couper les cheveux,
Le Rebelle s'est rasé la barbe.
Ils se sont mariés et ont eu des enfants,
Qu'ils ont ensuite élevés.
Ils ont déménagé en banlieue
Et ils ont vraiment disparu.
Waouh, comme ils se sont conformés !

Les gens ont construit une statue du Rebelle,
Juste pour prouver l'amour du peuple.
Mais le public l'a vite oublié,
Seuls les pigeons d'en haut
Semblent connaître le bon endroit.
Ils ont tous trouvé cette statue du
Rebelle.