Lyrics and translation Allan Sherman - Twelve Days of Christmas
THE
TWELVE
DAYS
OF
CHRISTMAS
LES
DOUZE
JOURS
DE
NOËL
Allan
Sherman
Allan
Sherman
Note:
"S"
is
Sherman,
"C"
is
the
chorus
and
"B"
is
both
Note:
"S"
c'est
Sherman,
"C"
c'est
le
refrain
et
"B"
c'est
les
deux
S:
On
the
first
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
S:
Le
premier
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
A
Japanese
transistor
radio
Une
radio
à
transistors
japonaise
C:
On
the
second
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
C:
Le
deuxième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
Green
polka
dot
pajamas
S:
Un
pyjama
vert
à
pois
C:
And
a
Japanese
transistor
radio
C:
Et
une
radio
à
transistors
japonaise
S:
It's
a
Nakashuma
S:
C'est
une
Nakashuma
C:
On
the
third
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
C:
Le
troisième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
A
calendar
book
with
the
name
of
my
insurance
man
S:
Un
agenda
avec
le
nom
de
mon
assureur
C:
Green
polka
dot
pajamas
and
a
Japanese
transistor
radio
C:
Un
pyjama
vert
à
pois
et
une
radio
à
transistors
japonaise
S:
It's
the
Mark
4 model
- that's
the
one
that's
discontinued
S:
C'est
le
modèle
Mark
4- celui
qui
n'est
plus
fabriqué
C:
On
the
fourth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
C:
Le
quatrième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
A
simulated
alligator
wallet
S:
Un
portefeuille
en
simili-alligator
C:
A
calendar
book
with
the
name
of
my
insurance
man,
C:
Un
agenda
avec
le
nom
de
mon
assureur,
green
polka
dot
pajamas
and
a
Japanese
transistor
radio
Un
pyjama
vert
à
pois
et
une
radio
à
transistors
japonaise
S:
And
it
comes
with
a
leatherette
case
with
holes
in
it
S:
Et
il
est
livré
avec
un
étui
en
similicuir
avec
des
trous
so
you
can
listen
right
through
the
case
Pour
que
tu
puisses
écouter
à
travers
l'étui
C:
On
the
fifth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
C:
Le
cinquième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
A
statue
of
a
lady
with
a
clock
where
her
stomach
ought
to
be
S:
Une
statue
de
femme
avec
une
horloge
à
la
place
du
ventre
C:
A
simulated
alligator
wallet,
a
calendar
book
with
the
name
C:
Un
portefeuille
en
simili-alligator,
un
agenda
avec
le
nom
of
my
insurance
man,
green
polka
dot
pajamas
and
a
De
mon
assureur,
un
pyjama
vert
à
pois
et
une
Japanese
transistor
radio
Radio
à
transistors
japonaise
S:
And
it
has
a
wire
with
a
thing
on
one
end
that
you
can
stick
S:
Et
il
y
a
un
fil
avec
un
truc
à
une
extrémité
que
tu
peux
mettre
in
your
ear
and
a
thing
on
the
other
end
you
can't
stick
Dans
ton
oreille
et
un
truc
à
l'autre
extrémité
que
tu
ne
peux
mettre
anywhere
because
it's
bent
Nulle
part
parce
qu'il
est
tordu
C:
On
the
sixth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
C:
Le
sixième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
A
hammered
aluminum
nutcracker,
and
all
that
other
stuff
S:
Un
casse-noix
en
aluminium
martelé,
et
tout
le
reste
C:
And
a
Japanese
transistor
radio
C:
Et
une
radio
à
transistors
japonaise
On
the
seventh
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
Le
septième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
A
pink
satin
pillow
that
said
"San
Diego"
with
fringe
all
around
it
S:
Un
coussin
en
satin
rose
avec
"San
Diego"
écrit
dessus
et
des
franges
tout
autour
And
all
that
other
stuff
Et
tout
le
reste
C:
And
a
Japanese
transistor
radio
C:
Et
une
radio
à
transistors
japonaise
On
the
eighth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
Le
huitième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
An
indoor
plastic
birdbath
S:
Un
bain
d'oiseaux
d'intérieur
en
plastique
C:
All
that
other
stuff
C:
Tout
le
reste
S:
And
a
Japanese
transistor
radio
S:
Et
une
radio
à
transistors
japonaise
C:
On
the
ninth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
C:
Le
neuvième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
A
pair
of
teakwood
showercloths
S:
Une
paire
de
rideaux
de
douche
en
teck
C:
And
a
Japanese
transistor
radio
C:
Et
une
radio
à
transistors
japonaise
On
the
tenth
day
of
Christmas
my
true
love
gave
to
me
Le
dixième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
A
chromium
combination
manicure,
scissors
and
cigarette
lighter
S:
Un
ensemble
manucure,
ciseaux
et
briquet
en
chrome
C:
And
a
Japanese
transistor
radio
C:
Et
une
radio
à
transistors
japonaise
On
the
eleventh
day
of
christmas
my
true
love
gave
to
me
Le
onzième
jour
de
Noël,
mon
amour
m'a
donné
S:
An
automatic
vegetable
slicer
that
works
when
you
see
it
on
television
S:
Une
trancheuse
à
légumes
automatique
qui
fonctionne
quand
tu
la
vois
à
la
télévision
But
not
when
you
get
it
home
Mais
pas
quand
tu
l'as
à
la
maison
C:
And
a
Japanese
transistor
radio
C:
Et
une
radio
à
transistors
japonaise
S:
On
the
twelfth
day
of
Christmas
although
it
may
seem
strange
S:
Le
douzième
jour
de
Noël,
même
si
cela
peut
paraître
étrange
On
the
twelfth
day
of
Christmas
I'm
going
to
exchange
Le
douzième
jour
de
Noël,
je
vais
échanger
An
automatic
vegetable
slicer
that
works
when
you
see
it
on
television
Une
trancheuse
à
légumes
automatique
qui
fonctionne
quand
tu
la
vois
à
la
télévision
But
not
when
you
get
it
home
Mais
pas
quand
tu
l'as
à
la
maison
C:
A
chromium
combination
manicure,
scissors
and
cigarette
lighter
C:
Un
ensemble
manucure,
ciseaux
et
briquet
en
chrome
S:
A
pair
of
teakwood
showercloths
S:
Une
paire
de
rideaux
de
douche
en
teck
C:
An
indoor
plastic
birdbath
C:
Un
bain
d'oiseaux
d'intérieur
en
plastique
S:
A
pink
satin
pillow
that
said
"San
Diego"
with
fringe
all
around
it
S:
Un
coussin
en
satin
rose
avec
"San
Diego"
écrit
dessus
et
des
franges
tout
autour
C:
A
hammered
aluminum
nutcracker
C:
Un
casse-noix
en
aluminium
martelé
S:
A
statue
of
a
lady
with
a
clock
where
her
stomach
ought
to
be
S:
Une
statue
de
femme
avec
une
horloge
à
la
place
du
ventre
C:
A
simulated
alligator
wallet
C:
Un
portefeuille
en
simili-alligator
S:
A
calendar
book
with
the
name
of
my
insurance
man
S:
Un
agenda
avec
le
nom
de
mon
assureur
C:
Green
polka
dot
pajamas
C:
Un
pyjama
vert
à
pois
B:
AND
A
JAPANESE
TRANSISTOR
RADIO
B:
ET
UNE
RADIO
À
TRANSISTORS
JAPONAISE
S:
MERRY
CHRISTMAS,
EVERYBODY!
S:
JOYEUX
NOËL,
TOUT
LE
MONDE!
Rate the translation
Album
My Complete Extended & Expanded Remastered & Reissued Special Deluxe Limited Edition Greatest Hits Album date of release
07-12-2021
1
Hello Mother Hello Father
2 Lotsa Luck Pal, Lots of Luck
3 ATT Protest Song
4 Me (Come Back to Sorrento)
5 It Was Automation
6 Headaches
7 I Can't Dance (Edvard Grieg's Norwegian Dance)
8 The Rebel
9 Night and Day (With Punctuation Marks)
10 Call Me
11 My Secret Code
12 Painless Dentist Song
13 Mononucleosis Is the Kissing Disease (Live)
14 Dum Dum
15 The Girl from Nymphomania (aka The Nymphomaniac Song)
16 There Are Pills
17 Good Advice
18 Back to Camp Granada
19 Shticks of One and Half a Dozen of the Other,molly Malone,old Lang's Sign,billy Sol,cary Grant,moon Is Bright Tonight on the Carwash,on Top of Old Smokey,aura Lee,my Grandfather's Clock,coming Through the Rye,polyunsaturated Fats,don't Buy the Liverwurst
20 Downtown, Downtown
21 Skin (You Gotta Have Heart) [You Gotta Have Skin]
22 Chim Chim Cheree
23 Twelve Days of Christmas
24 Overweight People
25 Harvey and Sheila (Hava Nagila)
26 Mexican Hat Dance, Jarabe Tapatío
27 You Went the Wrong Way Old King Louie
28 Pop Hates the Beatles
29 Glory Glory Harry Lewis
30 My Son the Vampire (Count Dracula Halloween Song)
31 Sara Jockman
32 One Hippopotami (The Hippopotamus Song)
33 Zelda, Oy My Zelda
34 Rat Fink
35 Bathing Suit Without a Top
2 Lotsa Luck Pal, Lots of Luck
3 ATT Protest Song
4 Me (Come Back to Sorrento)
5 It Was Automation
6 Headaches
7 I Can't Dance (Edvard Grieg's Norwegian Dance)
8 The Rebel
9 Night and Day (With Punctuation Marks)
10 Call Me
11 My Secret Code
12 Painless Dentist Song
13 Mononucleosis Is the Kissing Disease (Live)
14 Dum Dum
15 The Girl from Nymphomania (aka The Nymphomaniac Song)
16 There Are Pills
17 Good Advice
18 Back to Camp Granada
19 Shticks of One and Half a Dozen of the Other,molly Malone,old Lang's Sign,billy Sol,cary Grant,moon Is Bright Tonight on the Carwash,on Top of Old Smokey,aura Lee,my Grandfather's Clock,coming Through the Rye,polyunsaturated Fats,don't Buy the Liverwurst
20 Downtown, Downtown
21 Skin (You Gotta Have Heart) [You Gotta Have Skin]
22 Chim Chim Cheree
23 Twelve Days of Christmas
24 Overweight People
25 Harvey and Sheila (Hava Nagila)
26 Mexican Hat Dance, Jarabe Tapatío
27 You Went the Wrong Way Old King Louie
28 Pop Hates the Beatles
29 Glory Glory Harry Lewis
30 My Son the Vampire (Count Dracula Halloween Song)
31 Sara Jockman
32 One Hippopotami (The Hippopotamus Song)
33 Zelda, Oy My Zelda
34 Rat Fink
35 Bathing Suit Without a Top
Attention! Feel free to leave feedback.