Anneler Oğullarını Affetmez - Altay Kenger translation in German

Anneler Oğullarını Affetmez

Annemin elini öper gibi öptüm seni dudaklarından
Annemin cenazesinde kılmadığım namaz kadar masum
Annemin mezartaşındaki imla hataları kadar sarhoş
Annemin vasiyetindeki
Oğlumu benim yanıma gömmeyin sakın maddesi kadar sevecendin

Bazı eski romanlar
Yıl bin dokuz yüz bilmem kaç diye başlardı
Ben çocukluğuma, çocukluğumun çocuk romanına
Senin oyuncakların ellerini kırarak başladım
Ben her sonbahara hep yaz'ı kırarak başladım
Yazları kırarak sonbaharlara başlamak
Bunlar benim sevişirken kaybettiğim savaşlardı

Firari bir aşka saklanacak kalp bulmak
Anneme talip olan yalnızlığın sorumluluğundaydı
Belki o kadının ölüm nedeniyle ısınan gözlerinin
Uzak şehirleri hatırlatan soğukluğunda
Bir kalp bulmak
Bir kalbe çevrilemeyecek bir teklif sunmak
Okyanusları birleştiren hayali aradenizlerin sonundaydı

Ah, nasıl unuturum
Ah ben nasıl unuturum ki
Annem loğusayken karnına bir gül koymuştu
Gül bu
Durur mu hiç yerinde
Annemin karnına yepyeni bir rahim oymuştu
Benim çıktığım rahim, cehennem
Gülün oyduğu rahim, cennet
Bütün bu mağaraların demir zemberek kapılarında
Babamın spermlerinin yazdığı metinler
Kutsal ihanet metinleri, kutsal cehalet yeminleri
Ölü kardeşlerim
Doğmamış kardeşlerim
Doğmamış melek kardeşlerim, peygamber kardeşlerim
Cin kardeşlerim
Hepsi
Ama hepsi, karanlığın serseriliğinde pervasızca donmuştu

Annemin öldüğü gece kazıdım kafamı
Kazıdım kafamı kafatasıma kadar
Siyah bir tişört giydim, siyah bir pantolon
Siyah çoraplar ve siyah botlar
Simsiyah bir palto giydim! Simsiyah bir gece giydim yüzüme
Sana geldim yas tutar gibi
Sana geldim yağmur altında, bütün atları yaralı bir posta arabası gibi
Annemin elini öper gibi öptüm seni dudaklarından
Beni annemin yanına gömme sakın dedim sana
Beni hiç gömme, ben hep burada kalayım
Bu evde çürüyeyim senin ıhlamur kokan yatağında
Bu evde dökülsün etlerim
Yaz'ı kırarak sonbahara başlayan bir ağacın döktüğü yapraklar misali
Annemin elini öper gibi öptüm yine seni dudaklarından
Sonra alnıma götürdüm dudaklarını ince ince, kibarca
Affet beni anne dedim
Affet, tüm bunlar bir ölünün hayatta kalma heyecanından

Mütter verzeihen ihren Söhnen nicht

Ich küsste dich auf die Lippen, als würde ich die Hand meiner Mutter küssen
So unschuldig wie das Gebet, das ich bei der Beerdigung meiner Mutter nicht verrichtete
So betrunken wie die Rechtschreibfehler auf dem Grabstein meiner Mutter
So liebevoll wie der Punkt in Mutters Testament
Begrabt meinen Sohn bloß nicht neben mir

Manche alte Romane
begannen mit dem Jahr neunzehnhundertund
Ich begann meine Kindheit, den Kinderroman meiner Kindheit
indem ich die Hände deiner Spielzeuge brach
Ich begann jeden Herbst, indem ich immer den Sommer brach
Den Sommer brechen und den Herbst beginnen
Das waren die Kriege, die ich beim Lieben verlor

Ein Herz finden, um eine flüchtige Liebe zu verbergen
lag in der Verantwortung der Einsamkeit, die um meine Mutter warb
Vielleicht in den Augen dieser Frau, die sich durch den Tod erwärmten
In ihrer Kälte, die an ferne Städte erinnerte
Ein Herz finden
Ein Angebot machen, das nicht in ein Herz verwandelt werden kann
war am Ende der imaginären Meere, die die Ozeane verbanden

Ach, wie könnte ich vergessen
Ach, wie könnte ich das nur vergessen
Meine Mutter legte eine Rose auf ihren Bauch, als sie im Wochenbett lag
Eine Rose, was sonst
Bleibt sie etwa jemals an ihrem Platz?
Sie grub meiner Mutter einen ganz neuen Schoß in den Bauch
Der Schoß, aus dem ich kam, ist die Hölle
Der Schoß, den die Rose grub, ist der Himmel
An den eisernen Sprungfedertüren all dieser Höhlen
Die Texte, die die Spermien meines Vaters schrieben
Heilige Texte des Verrats, heilige Eide der Unwissenheit
Meine toten Geschwister
Meine ungeborenen Geschwister
Meine ungeborenen Engelsgeschwister, meine Prophetengeschwister
Meine Dschinn-Geschwister
Alle
Aber alle waren sie in der Verantwortung der Dunkelheit rücksichtslos erstarrt

In der Nacht, als meine Mutter starb, rasierte ich mir den Kopf
Ich rasierte meinen Kopf bis auf meinen Schädel
Ich zog ein schwarzes T-Shirt an, eine schwarze Hose
Schwarze Socken und schwarze Stiefel
Ich zog einen pechschwarzen Mantel an! Ich zog eine pechschwarze Nacht über mein Gesicht
Ich kam zu dir, als würde ich trauern
Ich kam zu dir im Regen, wie eine Postkutsche, deren Pferde alle verwundet sind
Ich küsste dich auf die Lippen, als würde ich die Hand meiner Mutter küssen
Begrab mich bloß nicht neben meiner Mutter, sagte ich zu dir
Begrab mich überhaupt nicht, lass mich immer hier bleiben
Lass mich in diesem Haus verrotten, in deinem nach Lindenblüten duftenden Bett
Lass mein Fleisch in diesem Haus zerfallen
Wie die Blätter, die ein Baum verliert, der den Sommer bricht, um den Herbst zu beginnen
Ich küsste dich wieder auf die Lippen, als würde ich die Hand meiner Mutter küssen
Dann führte ich deine Lippen sanft und zärtlich an meine Stirn
Vergib mir, Mutter, sagte ich
Vergib, all dies ist die Überlebensaufregung eines Toten