Lyrics and translation Altay Kenger - Anneler Oğullarını Affetmez

Anneler Oğullarını Affetmez

Annemin elini öper gibi öptüm seni dudaklarından
Annemin cenazesinde kılmadığım namaz kadar masum
Annemin mezartaşındaki imla hataları kadar sarhoş
Annemin vasiyetindeki
Oğlumu benim yanıma gömmeyin sakın maddesi kadar sevecendin

Bazı eski romanlar
Yıl bin dokuz yüz bilmem kaç diye başlardı
Ben çocukluğuma, çocukluğumun çocuk romanına
Senin oyuncakların ellerini kırarak başladım
Ben her sonbahara hep yaz'ı kırarak başladım
Yazları kırarak sonbaharlara başlamak
Bunlar benim sevişirken kaybettiğim savaşlardı

Firari bir aşka saklanacak kalp bulmak
Anneme talip olan yalnızlığın sorumluluğundaydı
Belki o kadının ölüm nedeniyle ısınan gözlerinin
Uzak şehirleri hatırlatan soğukluğunda
Bir kalp bulmak
Bir kalbe çevrilemeyecek bir teklif sunmak
Okyanusları birleştiren hayali aradenizlerin sonundaydı

Ah, nasıl unuturum
Ah ben nasıl unuturum ki
Annem loğusayken karnına bir gül koymuştu
Gül bu
Durur mu hiç yerinde
Annemin karnına yepyeni bir rahim oymuştu
Benim çıktığım rahim, cehennem
Gülün oyduğu rahim, cennet
Bütün bu mağaraların demir zemberek kapılarında
Babamın spermlerinin yazdığı metinler
Kutsal ihanet metinleri, kutsal cehalet yeminleri
Ölü kardeşlerim
Doğmamış kardeşlerim
Doğmamış melek kardeşlerim, peygamber kardeşlerim
Cin kardeşlerim
Hepsi
Ama hepsi, karanlığın serseriliğinde pervasızca donmuştu

Annemin öldüğü gece kazıdım kafamı
Kazıdım kafamı kafatasıma kadar
Siyah bir tişört giydim, siyah bir pantolon
Siyah çoraplar ve siyah botlar
Simsiyah bir palto giydim! Simsiyah bir gece giydim yüzüme
Sana geldim yas tutar gibi
Sana geldim yağmur altında, bütün atları yaralı bir posta arabası gibi
Annemin elini öper gibi öptüm seni dudaklarından
Beni annemin yanına gömme sakın dedim sana
Beni hiç gömme, ben hep burada kalayım
Bu evde çürüyeyim senin ıhlamur kokan yatağında
Bu evde dökülsün etlerim
Yaz'ı kırarak sonbahara başlayan bir ağacın döktüğü yapraklar misali
Annemin elini öper gibi öptüm yine seni dudaklarından
Sonra alnıma götürdüm dudaklarını ince ince, kibarca
Affet beni anne dedim
Affet, tüm bunlar bir ölünün hayatta kalma heyecanından

Les mères ne pardonnent pas à leurs fils

Je t'ai embrassé sur les lèvres comme j'embrasse la main de ma mère
Aussi innocent que la prière que je n'ai pas faite aux funérailles de ma mère
Ivre comme les fautes d'orthographe sur la pierre tombale de ma mère
Comme la clause du testament de ma mère
Ne l'enterrez pas près de moi, mon fils, tu étais si doux

Certains vieux romans
Commençaient par l'année mille neuf cent je ne sais quoi
J'ai commencé mon enfance, le roman de mon enfance
En brisant les mains de tes jouets
J'ai commencé chaque automne en brisant l'été
Commencer l'automne en brisant l'été
C'étaient mes guerres que j'ai perdues en faisant l'amour

Trouver un cœur pour se cacher d'un amour fugitif
C'était la responsabilité de la solitude qui demandait ma mère en mariage
Peut-être dans le froid de ces yeux qui se réchauffaient par la mort de cette femme
Qui rappelait les villes lointaines
Trouver un cœur
Faire une offre qui ne peut pas être transformée en un cœur
C'était la fin des mers imaginaires qui unissaient les océans

Ah, comment puis-je oublier
Ah, comment puis-je oublier
Ma mère avait mis une rose sur son ventre quand elle était en couches
La rose
Reste-t-elle jamais en place
Elle a creusé un tout nouvel utérus dans le ventre de ma mère
L'utérus d'où je suis sorti, l'enfer
L'utérus sculpté par la rose, le paradis
À toutes ces portes en acier de ces grottes
Les textes écrits par le sperme de mon père
Textes de trahison sacrée, serments de sainte ignorance
Mes frères morts
Mes frères non nés
Mes frères anges non nés, mes frères prophètes
Mes frères démons
Tous
Mais tous, ils étaient gelés sans vergogne dans la vagabonderie des ténèbres

La nuit où ma mère est morte, j'ai creusé ma tête
J'ai creusé ma tête jusqu'au crâne
J'ai mis un t-shirt noir, un pantalon noir
Des chaussettes noires et des bottes noires
J'ai mis un manteau noir ! J'ai mis une nuit noire sur mon visage
Je suis venu te voir comme pour faire le deuil
Je suis venu te voir sous la pluie, comme un chariot postal avec tous les chevaux blessés
Je t'ai embrassé sur les lèvres comme j'embrasse la main de ma mère
Ne m'enterrez pas près de ma mère, je vous en prie
Ne m'enterrez jamais, je resterai toujours ici
Laissez-moi pourrir dans cette maison sur ton lit qui sent le tilleul
Laissez ma chair se décomposer dans cette maison
Comme les feuilles tombées d'un arbre qui commence l'automne en brisant l'été
Je t'ai embrassé sur les lèvres comme j'embrasse la main de ma mère
Puis j'ai porté tes lèvres sur mon front, lentement, poliment
Pardonnez-moi, mère, ai-je dit
Pardonnez-moi, tout cela vient de l'excitation d'un mort qui survit