Lyrics and translation Altay Kenger - Arabesk Çocuk Şiirleri

Arabesk Çocuk Şiirleri

I
İt yeryüzünü
Artık lazım değil sana
Bir konuya temas eder gibi
Durmadan seyret beni

Ayrılırsak bir akşamüstü ayrılalım
Ben üşütmüş olayım biraz
Ansızın bırakıp git beni
İlaçlanan bir evdeki hamamböceği misali

Bir yerlerde birkaç kadeh
Birkaç dostta üzücü sığınışlar
Sinirleneyim kırılayım karşı koyamayayım
Dağıtır ya bir doğan anlamsızca güvercinin yuvasını

Aklımdan mutlaka intihar geçmeli önce
Sonra. sonra şüphesiz seni öldürmek
Telefonu çaldırarak geceleri
Öç almalıyım aylarca senden

Elbette karşılaşmalıyız bir gün yolda
Sen başını öne eğmelisin
Ben başımı öte yana çevirmeliyim
Birbirimizi hiçbir zaman görmemiş gibi yaparak
Yürümeliyiz ayrı ayrı yerlere doğru
Düşüp parçalanan bir pusula
Nasıl göstermezse artık hiçbir yönü

Polis bu çılgın şehri tanık yazmalı
Bu an be an büyüyen cinayete
Ceketin yakasına iliştirilen kırmızı karanfil örneği
En çok böylesi ayrılıklar yakışır ihanete

II
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok ağladığımda sana
Düşündüğümde seni artık kalbim yok
Seni anlatırken birilerine atmıyor kalbim
Atmıyor kalbim seni gördüğümde rüyalarımda
İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Küçük bir velede verdim onu, oyuncak niyetine
Fırlattım attım doyursun karnını diye bir sokak köpeğine
Suda sektirdim bir kiremit parçası gibi
Ve bekledim batmasını
Bekledim batmasını yanan bir gemi
Nasıl ağlayarak denize gömülürse

İstediğin gibi yaptım: artık kalbim yok
Artık kalbim yok baktığımda eski resimlere
Özlediğimde seni
Arta kalmış bir kalbim
YOK!

Poèmes d'enfants arabesques

Je
La terre
Tu n'en as plus besoin maintenant
Comme pour aborder un sujet
Ne cesse pas de me regarder

Si nous nous séparons, séparons-nous un après-midi
Je devrais être un peu enrhumé
Laisse-moi partir soudainement
Comme un cafard dans une maison traitée

Quelque part, quelques verres
Quelques amis, des refuges tristes
Je me fâche, je me brise, je ne peux pas résister
Comme un faucon disperse le nid d'un pigeon sans raison

Je devrais absolument penser au suicide en premier
Puis. puis, sans aucun doute, te tuer
Faire sonner le téléphone la nuit
Je dois me venger de toi pendant des mois

Bien sûr, nous devons nous rencontrer un jour sur la route
Tu dois baisser la tête
Je devrais tourner la tête de l'autre côté
Faisant comme si nous ne nous étions jamais vus
Nous devons marcher vers des endroits différents
Une boussole tombée en morceaux
Comme elle ne montre plus aucune direction

La police doit témoigner de cette ville folle
Ce meurtre qui grandit de jour en jour
L'exemple d'un œillet rouge accroché au col de la veste
Ce sont les séparations qui conviennent le mieux à la trahison

II
J'ai fait comme tu voulais : je n'ai plus de cœur
Je n'ai plus de cœur quand je pleure pour toi
Quand je pense à toi, je n'ai plus de cœur
Mon cœur ne bat pas quand je te décris à quelqu'un
Mon cœur ne bat pas quand je te vois dans mes rêves
J'ai fait comme tu voulais : je n'ai plus de cœur
Je l'ai donné à un petit enfant, pour qu'il joue
Je l'ai jeté pour qu'un chien errant se nourrisse
Je l'ai fait ricocher dans l'eau comme un morceau de tuile
Et j'ai attendu qu'il coule
J'ai attendu qu'il coule comme un navire en feu
Comme il se noie en pleurant dans la mer

J'ai fait comme tu voulais : je n'ai plus de cœur
Je n'ai plus de cœur quand je regarde les vieilles photos
Quand je te manque
Un cœur qui reste
PAS!