Bacon Market - Altay Kenger translation in German

Bacon Market

Saçların neden bu kadar uzun diye
Sorarlarsa sana da
Eski bir pulun üstünde
Resmim var de yabancılara; belki
Kardan ya da ölü bir rüzgârdan sonra
Kestiririm yelelerimi ve toynaklarımla
Örtülü bir bıçağın mermi felsefesi için
Gerilerim de de
Çünkü senin gözlerin kördüğüm en sonra
Saçların neden bu kadar bakışlarına uzun
Bakışların böyle neden uzun kısa ellerine
Ardından bu tür bir hikâye anlatırlarsa da
Gecenin bölünerek çoğaldığı ülkeden geldim de
Karşılaşacağın ilk fırtınada yeniden
Acıyla yeniden âşık olacağın insana
Bunları de bana

Speck Markt

Wenn sie dich fragen, warum meine Haare so lang sind,
dann sag auch du ihnen,
auf einer alten Briefmarke
gibt es ein Bild von mir; vielleicht
nach Schnee oder einem toten Wind
lasse ich meine Mähne schneiden und mit meinen Hufen
für die Geschossphilosophie eines verdeckten Messers
spanne ich mich, sag das auch.
Denn deine Augen sind zuletzt ein unlösbarer Knoten.
Warum sind meine Haare so lang wie deine Blicke,
warum sind deine Blicke so lang und kurz zu meinen Händen?
Und wenn sie danach so eine Geschichte erzählen,
sag, ich komme aus dem Land, wo die Nacht sich teilend vermehrt,
dem Menschen, in den du dich beim ersten Sturm, dem du begegnest,
mit Schmerz wieder verlieben wirst,
sag das zu mir.