De Gülüm - Altay Kenger translation in German

De Gülüm

De gülüm! De ki: ela bir günde geleceğim
Istanbul darmadağın olacak, saçlarım
Darmadağın. Hepsi, darmadağın
Üzülme gülüm! Toparlanacağız, birlikte
Ayağa da kalkacağız, yürüyeceğiz de gülüm
Hem de çelikten toprağını dele dele hayatın
De gülüm! De ki: bitmiştir umut, bitmiştir
Sevgi, bitmiştir güven
Güven bana gülüm
Sana bitmemişliği öğretecek, tattıracaktır
Hasretten -hakikatten- ten değiştiren yüzüm
Göreceksin gülüm! Bekle
Hırslarımız, acılarımız gitgide ihanetlere
Hainlere, ezilmelere alışacak
Göreceksin -sevinçten ağlayacaksın gülüm- ki
İşte o vakit bana -doğrudur!-
Şair olmak, seni sevmek pek çok yakışacak
Bak! Şiirler var, mektuplar var, çocuklar var
Sokaklar var, kediler
İnan bana gülüm, ölüm yok bir tek! Ölüm yok bize
Ölüm inananlar için sessizce
Kara kaplı kitaplardan çıkartılacak
Göreceksin gülüm! Bekle! Göreceksin
Artık hiçbir insan, hiçbir kavga ve hiçbirimiz
Bu dünyada, yapayalnız, umarsız kalmayacak

Sag, mein Schatz

Sag, mein Schatz! Sag: An einem schönen Tag werde ich kommen
Istanbul wird in Trümmern liegen, meine Haare
zerzaust. Alles zerzaust
Sorge dich nicht, mein Schatz! Wir werden uns zusammenraufen, gemeinsam
werden wir aufstehen, wir werden gehen, mein Schatz
Und zwar, indem wir den stählernen Boden des Lebens durchbrechen
Sag, mein Schatz! Sag: Die Hoffnung ist vorbei, sie ist vorbei
Die Liebe, das Vertrauen ist vorbei
Vertrau mir, mein Schatz
Mein Gesicht, das sich vor Sehnsucht – vor Wahrheit – verändert hat,
wird dir das Unendliche lehren, dich davon kosten lassen
Du wirst sehen, mein Schatz! Warte
Unsere Ambitionen, unsere Schmerzen werden sich nach und nach an Verrat
an Verräter, an Unterdrückung gewöhnen
Du wirst sehen – vor Freude wirst du weinen, mein Schatz – dass
genau dann wird es mir – es ist wahr! –
sehr gut stehen, ein Dichter zu sein, dich zu lieben
Schau! Es gibt Gedichte, es gibt Briefe, es gibt Kinder
Es gibt Straßen, Katzen
Glaub mir, mein Schatz, nur den Tod gibt es nicht! Für uns gibt es keinen Tod
Der Tod wird für die Gläubigen leise
aus den schwarz eingebundenen Büchern gestrichen
Du wirst sehen, mein Schatz! Warte! Du wirst sehen
Kein Mensch, kein Kampf und keiner von uns
wird auf dieser Welt einsam und ohne Hoffnung zurückbleiben