Lyrics and translation Altay Kenger - De Gülüm

De Gülüm

De gülüm! De ki: ela bir günde geleceğim
Istanbul darmadağın olacak, saçlarım
Darmadağın. Hepsi, darmadağın
Üzülme gülüm! Toparlanacağız, birlikte
Ayağa da kalkacağız, yürüyeceğiz de gülüm
Hem de çelikten toprağını dele dele hayatın
De gülüm! De ki: bitmiştir umut, bitmiştir
Sevgi, bitmiştir güven
Güven bana gülüm
Sana bitmemişliği öğretecek, tattıracaktır
Hasretten -hakikatten- ten değiştiren yüzüm
Göreceksin gülüm! Bekle
Hırslarımız, acılarımız gitgide ihanetlere
Hainlere, ezilmelere alışacak
Göreceksin -sevinçten ağlayacaksın gülüm- ki
İşte o vakit bana -doğrudur!-
Şair olmak, seni sevmek pek çok yakışacak
Bak! Şiirler var, mektuplar var, çocuklar var
Sokaklar var, kediler
İnan bana gülüm, ölüm yok bir tek! Ölüm yok bize
Ölüm inananlar için sessizce
Kara kaplı kitaplardan çıkartılacak
Göreceksin gülüm! Bekle! Göreceksin
Artık hiçbir insan, hiçbir kavga ve hiçbirimiz
Bu dünyada, yapayalnız, umarsız kalmayacak

De Gülüm

Dis, ma rose ! Dis que je viendrai un jour radieux,
Istanbul sera sens dessus dessous, mes cheveux
En bataille. Tout, sera sens dessus dessous.
Ne t’en fais pas, ma rose ! Nous nous remettrons, ensemble,
Nous nous relèverons, nous marcherons, ma rose,
Et nous transpercerons le sol d’acier de la vie.
Dis, ma rose ! Dis que l’espoir est mort, que
L’amour est mort, que la confiance est morte.
Aie confiance en moi, ma rose,
Mon visage, transformé par le manque – par la vérité – te fera découvrir,
Te fera goûter à ce qui n’a pas fini.
Tu verras, ma rose ! Attends.
Nos ambitions, nos souffrances s’habitueront peu à peu aux trahisons,
Aux traîtres, aux humiliations.
Tu verras – tu pleureras de joie, ma rose – que
C’est à ce moment-là que pour moi – c’est vrai ! –
Être poète, t’aimer me siéra à merveille.
Regarde ! Il y a des poèmes, des lettres, des enfants,
Il y a des rues, des chats.
Crois-moi, ma rose, il n’y a qu’une seule mort ! La mort n’existe pas pour nous.
La mort, pour ceux qui y croient, sortira silencieusement
Des livres à couverture noire.
Tu verras, ma rose ! Attends ! Tu verras.
Plus jamais aucun humain, aucune dispute et aucun d’entre nous
Ne restera seul, désespéré, dans ce monde.