Lyrics and translation Altay Kenger - Her Şairin İnfazı Kalem Tutmasıyla Yazılır

Her Şairin İnfazı Kalem Tutmasıyla Yazılır

Asmadan önce beni, bana o bilmediğim kuşları anlatın
Onları anlatın, o kımıltısız, haşarı gözlü kuşları
Tütsülü tüylerini. Yasaklanan alevi kanat çırpışlarını
Ve gerekirse bana uçmayı öğretin
Ya da uçan kuşlar gibi onurlu ölmeyi

Lise defterlerimi dilerim idam etmezsiniz
Üniversite kimlik kartımı. dostlarımı, pasomu
Dilerim erdeme de kıymazsınız, hırpalamazsınız
O. o tatlı, uysal, ukala çocuğu

Bu şehirde doğmuşum, ötesini bilmem
Beşiktaş'ta büyümüşüm iki büklüm vapurlarda sürünmüşüm
Boynuma, civanım, kokusunu sürmüş sirkli kızlar ve bir de
Kız kulesi
Eh işte, gençlik hevesi
Yılları örekelerde örümceklendirmişim

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Burgaz'dan ceset bir rüzgâr geliyor
Çatal bıçak takımı adalar
Her yanımda medyum duyular
Mevleviler gibi özlemle dönenen odalar
Pencereler -ki çocukluğumdan beri açıktır
Mutfak önleri... sofralar... soluk soluğa sofalar
Ekmekler bayattır, tuz ıslak, tencereler ayaz
Hayat bu be
Bembeyaz bir ölünün açık mavi gözleriydi boğaz
Erkete bir boğa dili gibiydi Galata kulesi
Ve dibinde yılan yuvası
'Abi, bir dilim kuru lokmanın davası.'
'İnanma ceketim, inanma.'
Puştlar bu yalanı her bahar söyler

Artık bir telefon
'Alo! Ben iyiyim anne, vallahi iyiyim
Sen nasılsın, dert etme kendine, yine doğurursun
Yine büyütürsün, yine asılır
Her şairin infazı kalem tutmasıyla yazılır
Sen babama selam söyle. De ki: Düşümde gördüm
Romatizma ağrıları bu kışa doğru dinecek
Biliyorum anne, biliyorum, biraz daha böyle konuşursam
Yüreğine inecek, ama ne yazık ki durmuyor dilim
Aslını sorarsan, dün geceden beri iyi değilim.'

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Kafka'dan öğrendim - şekil değiştirebiliyordu yaşamak
Ve Sait'ten öğrendim bu şehrin cenazesi bile büyüktü
Varlığımı her yeni kadının saçlarında taramıştım
Ve oğlak sevgilimi aramıştım asırlarca her tarafta
Her paragrafta
Şiirim, sırtımdan düşmeyen sarışın bir yüktü
Spermlerimi sözlüklere verdim
Ölünce de uyak bulacağım aşka
Ve en başta
Anlamlı olmak var ya anlamlı olmak
Anlamın altında dürülen ilmik
Kırılan hamur gibi çoğalmak
Ve taşmak suya, suça, engine, soya, tanrının dizi dibine
Orada başlıyor sevdalı kavgaların hükmü işte

Bir pazartesiydi - uyanmıştım
Başucumdaydı her türlü sevincim
Ve masmaviydi gökyüzünden sarkan ışıklar
Masmaviydi yeryüzünden yükselen buhar
Ve yine masmaviydi gün
Günün içinde üreyerek koşuşan çocuklar
Bende ise zaman zaman çiy tutan ruhumun
Bataklıklarında sürülerce, senelerce süren yorgunluğum

Okudum okumasına da
Adam olmak varmış ölümün süt gelmez göğüslerinde
Nedir beni insansız bırakacağı söylenen o incecik ip
Yoksa azrailin kirpiği mi bu
Yoksa şeytanın sünnetsiz penisi
Nedir onu bu kadar görkemli gösteren, böyle acayip
Her mevsimde elbette birinin gitmesi gerekiyor birileri için
Kardeşlerim! Sizler de gideceğiniz mevsimi şimdiden seçin

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Daracık bir sokağın darağacı
Sessizliğinin altındadır bizim evimiz
Ahşaptır, ahbaptır gelip geçen yabancı, yalancı bulutlara
Bir ressamın fırçasında: annemin camdan uzanmış kafası
Babamın eşikten girerkenki donuk yaşlılığı
Kızkardeşim ergenliğini verir aynalarda yanaklarına
Abim iştedir, işte, üç beş kuruşun dalaverası

Doğumla ölümün arası
Topu topu bir savaş parçası
Sahi, kaç kilometreydi yaşantım
Kaç litre hava çektim ciğerlerime
Ve kaç litre yaş döktüm
Yüzölçümü neydi yüzümün
Para birimi duygularımın ve bayrağı düşüncelerimin
Yüreğimin dini neydi
Nasıl bir yönetim şekliydi bedenim

Dini telkinin fani bir tilkiyi çağrıştıran ses benzerliği
Sanki tabutumun ardında bin martının o şahane beraberliği
Asmadan önce beni
Bana o bilmediğim kuşları anlatın, kuşları
Onları anlatın
Sonra, dilerseniz asın kırk kere üstüste de
Leşimi bir kuyunun karanlık çıplaklığına atın

Korku da, ölüm de, acı da
İnsanı yeni bir doğuma hazırlayan sancıdır
Ama unutma ki sevgilim sakın
Meyva vermeyen tek ağaç, darağacıdır

L'exécution de chaque poète s'écrit avec la prise de son stylo

Avant de me pendre, parlez-moi de ces oiseaux que je ne connais pas
Parlez-moi d'eux, ces oiseaux aux yeux immobiles et malicieux
De leurs plumes fumées. Le battement d'ailes enflammé et interdit
Et si nécessaire, apprenez-moi à voler
Ou à mourir dignement, comme des oiseaux en plein vol

J'espère que vous n'exécuterez pas mes cahiers de lycée
Ma carte d'étudiant, mes amis, mon passeport
J'espère que vous n'oserez pas toucher à la vertu, que vous ne la malmènerez pas
Lui. Ce garçon doux, docile et insolent

Je suis né dans cette ville, je ne connais rien d'autre
J'ai grandi à Beşiktaş, j'ai rampé dans les ferrys bondés
Autour de mon cou, mon amour, l'odeur des filles du cirque et aussi
La Tour de Léandre
Eh bien, la fougue de la jeunesse
J'ai passé des années à tisser des toiles d'araignées dans des ruches

Où en étions-nous?
Pleurnichons sur notre sort à partir de là
Un vent de cadavre arrive du Bosphore
Des îles en couverts
Des sens médiums tout autour de moi
Des pièces qui tournent avec nostalgie comme des derviches
Les fenêtres - qui sont ouvertes depuis mon enfance
Les avant-cuisines... les tables... les sofas à bout de souffle
Le pain est rassis, le sel humide, les casseroles glaciales
C'est la vie
Le détroit, c'était les yeux bleu clair d'un mort blanc comme neige
La Tour de Galata était comme la langue d'un taureau mâle
Et au fond, un nid de serpents
« Grand frère, la querelle pour une bouchée de pain sec. »
« Ne les crois pas ma veste, ne les crois pas. »
Ces salauds racontent ce mensonge à chaque printemps

Maintenant, un coup de téléphone
« Allô ! Je vais bien maman, je te jure que je vais bien
Comment vas-tu ? Ne t'inquiète pas pour toi, tu enfanteras encore
Tu élèveras encore, tu seras encore pendue
L'exécution de chaque poète s'écrit avec la prise de son stylo
Dis bonjour à papa de ma part. Dis-lui : je l'ai vu en rêve
Ses douleurs rhumatismales vont s'apaiser cet hiver
Je sais maman, je sais, si je continue à parler comme ça encore un peu
Ça va lui faire mal au cœur, mais malheureusement ma langue ne s'arrête pas
Pour te dire la vérité, je ne vais pas bien depuis hier soir. »

Où en étions-nous?
Pleurnichons sur notre sort à partir de là
J'ai appris de Kafka que vivre pouvait changer de forme
Et j'ai appris de Sait que même les funérailles de cette ville étaient grandioses
J'ai peigné mon existence dans les cheveux de chaque nouvelle femme
Et j'ai cherché mon amour Capricorne pendant des siècles, partout
Dans chaque paragraphe
Ma poésie était un fardeau blond dont je ne pouvais me débarrasser
J'ai donné mon sperme aux dictionnaires
En mourant, je trouverai aussi une rime à l'amour
Et surtout
Être significatif, tu sais, être significatif
Le nœud coulant qui se déroule sous le sens
Se multiplier comme une pâte brisée
Et déborder dans l'eau, le crime, le moteur, la lignée, au pied de Dieu
C'est là que commence le jugement des querelles amoureuses

C'était un lundi - je me suis réveillé
Toutes mes joies étaient à mon chevet
Et les lumières qui tombaient du ciel étaient bleu azur
La vapeur qui montait de la terre était bleu azur
Et le jour était encore bleu azur
Les enfants qui couraient en proliférant dans le jour
Et moi, avec la fatigue qui durait depuis des années dans les
Marais de mon âme où la rosée se déposait parfois

J'ai lu, mais
Il paraît qu'être un homme, c'est dans les seins de la mort où le lait ne coule pas
Qu'est-ce que cette ficelle fine qui est censée me laisser sans humanité ?
Ou est-ce le cil de l'ange de la mort ?
Ou le pénis incirconcis du diable
Qu'est-ce qui le rend si glorieux, si étrange
À chaque saison, quelqu'un doit partir pour quelqu'un d'autre, bien sûr
Mes frères ! Choisissez dès maintenant la saison où vous partirez

Où en étions-nous?
Pleurnichons sur notre sort à partir de là
Le potence d'une rue étroite
Notre maison est sous son silence
Elle est en bois, ouverte aux étrangers de passage, aux nuages ​​menteurs
Sur la toile d'un peintre : la tête de ma mère penchée à la fenêtre
La vieillesse figée de mon père lorsqu'il franchit le seuil
Ma sœur donne sa puberté à ses joues dans les miroirs
Mon frère est au travail, oui, la combine de quelques sous

Entre la naissance et la mort
Juste un morceau de guerre
Au fait, combien de kilomètres a duré ma vie ?
Combien de litres d'air ai-je aspiré dans mes poumons ?
Et combien de litres de larmes ai-je versées ?
Quelle était la superficie de mon visage ?
La monnaie de mes sentiments et le drapeau de mes pensées
Quelle était la religion de mon cœur ?
Quel était le régime politique de mon corps ?

La ressemblance sonore de la prière funèbre qui évoque un renard mortel
Comme si mille mouettes étaient réunies derrière mon cercueil
Avant de me pendre
Parlez-moi de ces oiseaux que je ne connais pas, des oiseaux
Parlez-moi d'eux
Ensuite, si vous le souhaitez, pendez-moi quarante fois de suite
Jetez mon cadavre dans la nudité obscure d'un puits

La peur, la mort, la douleur aussi
Sont des contractions qui préparent l'homme à une nouvelle naissance
Mais n'oublie jamais mon amour
Que le seul arbre qui ne porte pas de fruit est le bois du pendu