Lyrics and translation Altay Kenger - Her Şairin İnfazı Kalem Tutmasıyla Yazılır

Her Şairin İnfazı Kalem Tutmasıyla Yazılır

Asmadan önce beni, bana o bilmediğim kuşları anlatın
Onları anlatın, o kımıltısız, haşarı gözlü kuşları
Tütsülü tüylerini. Yasaklanan alevi kanat çırpışlarını
Ve gerekirse bana uçmayı öğretin
Ya da uçan kuşlar gibi onurlu ölmeyi

Lise defterlerimi dilerim idam etmezsiniz
Üniversite kimlik kartımı. dostlarımı, pasomu
Dilerim erdeme de kıymazsınız, hırpalamazsınız
O. o tatlı, uysal, ukala çocuğu

Bu şehirde doğmuşum, ötesini bilmem
Beşiktaş'ta büyümüşüm iki büklüm vapurlarda sürünmüşüm
Boynuma, civanım, kokusunu sürmüş sirkli kızlar ve bir de
Kız kulesi
Eh işte, gençlik hevesi
Yılları örekelerde örümceklendirmişim

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Burgaz'dan ceset bir rüzgâr geliyor
Çatal bıçak takımı adalar
Her yanımda medyum duyular
Mevleviler gibi özlemle dönenen odalar
Pencereler -ki çocukluğumdan beri açıktır
Mutfak önleri... sofralar... soluk soluğa sofalar
Ekmekler bayattır, tuz ıslak, tencereler ayaz
Hayat bu be
Bembeyaz bir ölünün açık mavi gözleriydi boğaz
Erkete bir boğa dili gibiydi Galata kulesi
Ve dibinde yılan yuvası
'Abi, bir dilim kuru lokmanın davası.'
'İnanma ceketim, inanma.'
Puştlar bu yalanı her bahar söyler

Artık bir telefon
'Alo! Ben iyiyim anne, vallahi iyiyim
Sen nasılsın, dert etme kendine, yine doğurursun
Yine büyütürsün, yine asılır
Her şairin infazı kalem tutmasıyla yazılır
Sen babama selam söyle. De ki: Düşümde gördüm
Romatizma ağrıları bu kışa doğru dinecek
Biliyorum anne, biliyorum, biraz daha böyle konuşursam
Yüreğine inecek, ama ne yazık ki durmuyor dilim
Aslını sorarsan, dün geceden beri iyi değilim.'

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Kafka'dan öğrendim - şekil değiştirebiliyordu yaşamak
Ve Sait'ten öğrendim bu şehrin cenazesi bile büyüktü
Varlığımı her yeni kadının saçlarında taramıştım
Ve oğlak sevgilimi aramıştım asırlarca her tarafta
Her paragrafta
Şiirim, sırtımdan düşmeyen sarışın bir yüktü
Spermlerimi sözlüklere verdim
Ölünce de uyak bulacağım aşka
Ve en başta
Anlamlı olmak var ya anlamlı olmak
Anlamın altında dürülen ilmik
Kırılan hamur gibi çoğalmak
Ve taşmak suya, suça, engine, soya, tanrının dizi dibine
Orada başlıyor sevdalı kavgaların hükmü işte

Bir pazartesiydi - uyanmıştım
Başucumdaydı her türlü sevincim
Ve masmaviydi gökyüzünden sarkan ışıklar
Masmaviydi yeryüzünden yükselen buhar
Ve yine masmaviydi gün
Günün içinde üreyerek koşuşan çocuklar
Bende ise zaman zaman çiy tutan ruhumun
Bataklıklarında sürülerce, senelerce süren yorgunluğum

Okudum okumasına da
Adam olmak varmış ölümün süt gelmez göğüslerinde
Nedir beni insansız bırakacağı söylenen o incecik ip
Yoksa azrailin kirpiği mi bu
Yoksa şeytanın sünnetsiz penisi
Nedir onu bu kadar görkemli gösteren, böyle acayip
Her mevsimde elbette birinin gitmesi gerekiyor birileri için
Kardeşlerim! Sizler de gideceğiniz mevsimi şimdiden seçin

Nerede kalmıştık
Oradan ağlayalım halimize
Daracık bir sokağın darağacı
Sessizliğinin altındadır bizim evimiz
Ahşaptır, ahbaptır gelip geçen yabancı, yalancı bulutlara
Bir ressamın fırçasında: annemin camdan uzanmış kafası
Babamın eşikten girerkenki donuk yaşlılığı
Kızkardeşim ergenliğini verir aynalarda yanaklarına
Abim iştedir, işte, üç beş kuruşun dalaverası

Doğumla ölümün arası
Topu topu bir savaş parçası
Sahi, kaç kilometreydi yaşantım
Kaç litre hava çektim ciğerlerime
Ve kaç litre yaş döktüm
Yüzölçümü neydi yüzümün
Para birimi duygularımın ve bayrağı düşüncelerimin
Yüreğimin dini neydi
Nasıl bir yönetim şekliydi bedenim

Dini telkinin fani bir tilkiyi çağrıştıran ses benzerliği
Sanki tabutumun ardında bin martının o şahane beraberliği
Asmadan önce beni
Bana o bilmediğim kuşları anlatın, kuşları
Onları anlatın
Sonra, dilerseniz asın kırk kere üstüste de
Leşimi bir kuyunun karanlık çıplaklığına atın

Korku da, ölüm de, acı da
İnsanı yeni bir doğuma hazırlayan sancıdır
Ama unutma ki sevgilim sakın
Meyva vermeyen tek ağaç, darağacıdır

Казнь каждого поэта пишется его держанием ручки

Перед тем как повесить меня, расскажи мне о тех птицах, которых я не знаю
Расскажи о них, о тех неподвижных, с озорными глазами птицах
Об их дымчатых перьях. О запрещенном пламени взмахов крыльев
И, если нужно, научи меня летать
Или умирать с достоинством, как летающие птицы

Надеюсь, ты не казнишь мои школьные тетради
Мой студенческий билет, моих друзей, мой паспорт
Надеюсь, ты не тронешь и добродетель, не потреплешь ее
Того, того милого, послушного, нахального мальчишку

Я родился в этом городе, больше ничего не знаю
Вырос в Бешикташе, ползал по горбатым паромам
На мою шею, милая, наносили свой аромат девушки из цирка, и еще
Девичья башня
Эх, вот оно, юношеское увлечение
Годы я заплетал паутиной в лачугах

На чем мы остановились
Давай с этого места оплакивать нашу судьбу
С Бургаза дует трупный ветер
Острова - набор столовых приборов
Вокруг меня медиумические чувства
Комнаты, кружащиеся с тоской, как дервиши
Окна - которые открыты с моего детства
Кухонные уголки... столы... запыхавшиеся прихожие
Хлеб черствый, соль мокрая, кастрюли покрыты инеем
Вот такая она, жизнь
Пролив был светло-голубыми глазами белоснежного мертвеца
Галатская башня была похожа на бычий язык, высунутый набок
А у ее подножия - змеиное гнездо
'Братан, дай кусок хлеба'
'Не верь, моя куртка, не верь'
Подонков эту ложь говорят каждую весну

Теперь телефон
'Алло! Мама, я в порядке, клянусь, в порядке'
Как ты? Не переживай, ты еще родишь
Снова вырастишь, снова повесят
Казнь каждого поэта пишется его держанием ручки
Передай от меня привет отцу. Скажи ему: Я видел его во сне
Ревматические боли утихнут к этой зиме
Я знаю, мама, знаю, если я еще немного так поговорю
Это дойдет до твоего сердца, но, к сожалению, мой язык не останавливается
Если честно, с прошлой ночи я чувствую себя нехорошо'

На чем мы остановились
Давай с этого места оплакивать нашу судьбу
От Кафки я узнал - жизнь могла менять форму
А от Саита я узнал, что даже похороны этого города были огромными
Я расчесывал свое существование в волосах каждой новой женщины
И веками искал свою возлюбленную-козерога повсюду
В каждом абзаце
Моя поэзия была белокурой ношей, которая не спадала с моей спины
Я отдал свои сперматозоиды словарям
И после смерти я найду рифму к любви
И самое главное
Быть значимым, вот что важно, быть значимым
Петля, затянутая под смыслом
Размножаться, как ломающееся тесто
И переливаться в воду, в преступление, в двигатель, в сою, к ногам Бога
Вот там и начинается власть влюбленных ссор

Это был понедельник - я проснулся
У изголовья была вся моя радость
И ярко-синими были огни, свисающие с неба
Ярко-синим был пар, поднимающийся с земли
И снова ярко-синим был день
Дети, размножаясь, бегали в течение дня
А во мне - моя душа, время от времени покрывающаяся росой
Моя усталость, которая длится стадами, годами в ее болотах

Я читал, читал, но
Оказывается, есть такое понятие, как быть мужчиной, в безмолочных грудях смерти
Что это за тонкая веревка, которая, как говорят, оставит меня без людей
Может, это ресничка ангела смерти
Или необрезанный пенис дьявола
Что делает его таким величественным, таким странным
В каждое время года, конечно, кто-то должен уйти для кого-то
Братья мои! Выберите время года, когда вы уйдете

На чем мы остановились
Давай с этого места оплакивать нашу судьбу
Виселица узкой улочки
Под ее молчанием наш дом
Он деревянный, он друг чужим, лживым облакам, которые приходят и уходят
На кисти художника: голова моей матери, выглядывающая из окна
Тусклая старость моего отца, когда он входит в дверь
Моя сестра отдает свою юность щекам в зеркалах
Мой брат на работе, на работе, махинации с тремя-пятью копейками

Между рождением и смертью
Всего лишь военный отрывок
Кстати, сколько километров была моя жизнь
Сколько литров воздуха я вдохнул в свои легкие
И сколько литров жизни я пролил
Какова была площадь моего лица
Валюта моих чувств и флаг моих мыслей
Какова была религия моего сердца
Какая форма правления была у моего тела

Религиозное внушение, похожее на звук, напоминающий смертную лису
Как будто за моим гробом великолепное единение тысячи чаек
Перед тем, как повесить меня
Расскажи мне о тех птицах, которых я не знаю, о птицах
Расскажи о них
А потом, если хочешь, повесь меня хоть сорок раз подряд
Брось мой труп в темную наготу колодца

И страх, и смерть, и боль
Это схватки, подготавливающие человека к новому рождению
Но помни, любимая, никогда
Единственное дерево, которое не плодоносит - это виселица