Lust for Death - Altay Kenger translation in German

Lust for Death

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim
Zor sesimin tırmandığı ağaçkakan metropolü
Aşk da değişir bir sabahın gün yırtığında

Ayrılığın zarını delip çıktı dudaklarım
Ve her bir saç telimde intihara dair salıncaklar
Unuttum hangi evden gelmiştim nereye dönecektim
Kimi sevmiştim kimle sevişmiştim unuttum
Hatırladığım yalnızca dağdan dağa sıçrayan ceylan
Aman ağzında taşıdığı karanfilcik yavrusu

Ben ölünce ellerimi çocukların rüyasına bırakın
Alkollere şiir ekin, bir şair de yetişir ordan elbet
Ve gömün beni bir oğlanın kıpırtılı kasıklarına
Meniyle sıvayın cesedimi uzun uzun
Bakın! mezartaşıma konuveren kertenkele kuşları

Kimi vakit sigaramın dumanında bir garda indim
Bavulumda bir hırsızın son gözleri ve son anahtarları
Hangi otele yerleştiysem orda ısırdı yine beni gece
Ve penceremden görülen mezarlığa kurulu korkunç panayır
Cambazlar, sinir iplikçiklerim üzerinden şehre yürüdüler

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim

Todessehnsucht

Zu meinen Füßen türmte sich Tüll
Ich bin wie eine vergessene Rechtschreibregel
Die schwer zu erklimmende Specht-Metropole meiner Stimme
Auch die Liebe ändert sich im Morgenriss eines Tages

Meine Lippen durchbrachen die Haut der Trennung
Und in jeder meiner Haarsträhnen Schaukeln des Selbstmords
Ich vergaß, aus welchem Haus ich gekommen war, wohin ich zurückkehren würde
Wen ich geliebt, mit wem ich geschlafen hatte, vergaß ich
Ich erinnere mich nur an die Gazelle, die von Berg zu Berg sprang
Oh weh, ihr Nelkenjunges, das sie im Mund trug

Wenn ich sterbe, überlasst meine Hände den Träumen der Kinder
Pflanzt Gedichte in die Alkohole, ein Dichter wird sicher auch dort heranwachsen
Und begrabt mich in den zuckenden Leisten eines Jünglings
Salbt meinen Leichnam ausgiebig mit Sperma
Seht! Die Eidechsen-Vögel, die sich auf meinem Grabstein niederlassen

Manchmal stieg ich im Rauch meiner Zigarette an einem Bahnhof aus
In meinem Koffer die letzten Augen und Schlüssel eines Diebes
In welchem Hotel ich auch abstieg, dort biss mich wieder die Nacht
Und der schreckliche Jahrmarkt, der auf dem Friedhof vor meinem Fenster aufgebaut war
Seiltänzer marschierten über meine Nervenfasern in die Stadt

Zu meinen Füßen türmte sich Tüll
Ich bin wie eine vergessene Rechtschreibregel