Lyrics and translation Altay Kenger - Lust for Death

Lust for Death

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim
Zor sesimin tırmandığı ağaçkakan metropolü
Aşk da değişir bir sabahın gün yırtığında

Ayrılığın zarını delip çıktı dudaklarım
Ve her bir saç telimde intihara dair salıncaklar
Unuttum hangi evden gelmiştim nereye dönecektim
Kimi sevmiştim kimle sevişmiştim unuttum
Hatırladığım yalnızca dağdan dağa sıçrayan ceylan
Aman ağzında taşıdığı karanfilcik yavrusu

Ben ölünce ellerimi çocukların rüyasına bırakın
Alkollere şiir ekin, bir şair de yetişir ordan elbet
Ve gömün beni bir oğlanın kıpırtılı kasıklarına
Meniyle sıvayın cesedimi uzun uzun
Bakın! mezartaşıma konuveren kertenkele kuşları

Kimi vakit sigaramın dumanında bir garda indim
Bavulumda bir hırsızın son gözleri ve son anahtarları
Hangi otele yerleştiysem orda ısırdı yine beni gece
Ve penceremden görülen mezarlığa kurulu korkunç panayır
Cambazlar, sinir iplikçiklerim üzerinden şehre yürüdüler

Ayaklarıma tül yığıldı
Unutulmuş bir imla kuralı gibiyim

Soif de mort

De la tulle s'est accumulée sur mes pieds
Je suis comme une règle d'orthographe oubliée
Le pic-vert de la métropole qui grimpe sur ma voix rauque
L'amour change aussi au crépuscule d'un matin

Mes lèvres ont percé le voile de la séparation
Et sur chaque cheveu, des balançoires qui annoncent le suicide
J'ai oublié d'où je venais et où je devais retourner
Qui j'aimais, avec qui j'ai fait l'amour, j'ai oublié
Je me souviens seulement de la gazelle qui sautait de montagne en montagne
Oh, le petit œillet qu'elle portait dans sa bouche

Lorsque je mourrai, laisse mes mains dans le rêve des enfants
Sème de la poésie dans l'alcool, un poète naîtra forcément de là
Et enterre-moi dans les reins agités d'un garçon
Couvre mon corps de sperme, longtemps, longtemps
Regarde ! Les lézards qui se posent sur ma pierre tombale

Parfois, j'ai débarqué dans une gare, dans la fumée de ma cigarette
Dans ma valise, les derniers regards et les dernières clés d'un voleur
Quel que soit l'hôtel où je me suis installé, la nuit m'a mordu à nouveau
Et la foire terrifiante installée sur le cimetière que je voyais par ma fenêtre
Les acrobates ont marché sur mes fibres nerveuses vers la ville

De la tulle s'est accumulée sur mes pieds
Je suis comme une règle d'orthographe oubliée