Sarı Fert - Altay Kenger translation in German

Sarı Fert

Sarışın bir yıldırım edasıyla düştün
Şehrin şimaline
Emrindeydim, kusurlarımla yakışıklıydım
Dört devasa deveyle taşıttım dört kitabı
Zulme boyun eğdim, kibir önünde kapadım gözlerimi
Evvel dedim, evveliyatla oyalandım

Şimdi mevsim temmuz
Temmuza yayılmış dört hafta kadar memnunuz
Dördümüz: sen, ben, aşk ve allah
Develer şaha kalkıyor
Ay şaha kalkıyor
Gök şaha kalkıyor, göğün toynakları sarışın
Ben bebektim
Ana, babadan önce ilk senin adını fısıldadım
Adın dedim, adının maddesiyle oyalandım

Taksiratımı affetsin yüzyıllar
Yüzölçümümdün, ben seni hacmim sandım

Şimdi mevsim temmuz
Ayrıldık, herkes şen, bir biz mutsuzuz

Şiddet dedim, lâyık dedim, sarışına sarışınca kekemeydim
İdam edilecek bir peygamberin son isteği olarak anıldım

Blonde Wut

Wie ein blonder Blitz bist du eingeschlagen
Im Norden der Stadt
Ich war dir ergeben, mit meinen Fehlern war ich ansehnlich
Vier riesige Kamele ließen vier Bücher transportieren
Ich beugte mich der Tyrannei, verschloss meine Augen vor dem Hochmut
Ich sagte Anfang, vertrödelte Zeit mit dem Anfang

Jetzt ist die Jahreszeit Juli
Wir sind zufrieden, wie vier Wochen, die sich über den Juli erstrecken
Wir vier: du, ich, die Liebe und Gott
Die Kamele bäumen sich auf
Der Mond bäumt sich auf
Der Himmel bäumt sich auf, die Hufe des Himmels sind blond
Ich war ein Baby
Vor Mutter und Vater flüsterte ich zuerst deinen Namen
Ich sagte dein Name, vertrödelte Zeit mit der Materie deines Namens

Mögen die Jahrhunderte meine Verfehlungen verzeihen
Du warst meine Oberfläche, ich hielt dich für mein Volumen

Jetzt ist die Jahreszeit Juli
Wir haben uns getrennt, alle sind fröhlich, nur wir sind unglücklich

Ich sagte Gewalt, ich sagte angemessen, ich stotterte, wenn ich blond wurde
Ich wurde als der letzte Wunsch eines Propheten erwähnt, der hingerichtet werden sollte