Lyrics and translation Altay Kenger - Sarı Fert

Sarı Fert

Sarışın bir yıldırım edasıyla düştün
Şehrin şimaline
Emrindeydim, kusurlarımla yakışıklıydım
Dört devasa deveyle taşıttım dört kitabı
Zulme boyun eğdim, kibir önünde kapadım gözlerimi
Evvel dedim, evveliyatla oyalandım

Şimdi mevsim temmuz
Temmuza yayılmış dört hafta kadar memnunuz
Dördümüz: sen, ben, aşk ve allah
Develer şaha kalkıyor
Ay şaha kalkıyor
Gök şaha kalkıyor, göğün toynakları sarışın
Ben bebektim
Ana, babadan önce ilk senin adını fısıldadım
Adın dedim, adının maddesiyle oyalandım

Taksiratımı affetsin yüzyıllar
Yüzölçümümdün, ben seni hacmim sandım

Şimdi mevsim temmuz
Ayrıldık, herkes şen, bir biz mutsuzuz

Şiddet dedim, lâyık dedim, sarışına sarışınca kekemeydim
İdam edilecek bir peygamberin son isteği olarak anıldım

Blonde Fert

Tu es tombée comme un éclair blond
Dans le nord de la ville
J'étais à tes ordres, beau avec mes défauts
J'ai transporté quatre livres sur quatre chameaux immenses
J'ai cédé à la tyrannie, j'ai fermé les yeux devant l'orgueil
J'ai dit avant, j'ai joué avec le passé

Maintenant, c'est le mois de juillet
Nous sommes satisfaits de ces quatre semaines qui se sont étendues jusqu'en juillet
Nous sommes quatre : toi, moi, l'amour et Dieu
Les chameaux se dressent
La lune se dresse
Le ciel se dresse, les sabots du ciel sont blonds
J'étais un bébé
Avant ma mère et mon père, j'ai chuchoté ton nom en premier
J'ai dit ton nom, j'ai joué avec la matière de ton nom

Que les siècles pardonnent mes péchés
Tu étais mon aire, je t'ai pris pour mon volume

Maintenant, c'est le mois de juillet
Nous nous sommes séparés, tout le monde est joyeux, nous seuls sommes malheureux

J'ai dit la violence, j'ai dit digne, j'étais bègue quand j'ai serré la blonde
Je me suis rappelé comme la dernière demande d'un prophète condamné à mort