Lyrics and translation Altay Kenger - Senden Hâlâ Bir Haber Yok

Senden Hâlâ Bir Haber Yok

Bir nesnenin neresinde akşam olur
Sivri bacaklı delikanlılar gülüşerek bara inerler
Yazın bittiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen bitmiştir yaz
Tüketilmiş ya da yok sayılmıştır
Çığlık çığlığa koşarak bir iki at yürür denize
Rakının yayları kopar bir iki adam ağlar
Bir iki kadın güzel kokular içinde geçer uzaydan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Bir nesnenin neresinde akşam olur

Sessizlik ne berbat bir yolculuktur
Yağmur, kopan bir inci kolye gibi yağar
Sivri bacaklı delikanlılar dövüşerek bardan çıkarlar
Kışın başladığı rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen her şeyi kaplamıştır kış
Önemsenmiş ya da kabul görmüştür
Çığlık çığlığa koşarak bir iki hatıra yürür akıllara
Rakının kadehi kırılır bir iki kadın ağlar
Bir iki adamın tenha cenazesi geçer uzaktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
Sessizlik çok berbat bir yolculuktur

İnsan üzülmeye görsün hayat hep tutuktur
Kar, ölünün üstünü bembeyaz bir örtüyle kapar
Sivri bacaklı delikanlılar
Birbirlerine dargın ayrılmışlardır buralardan
Mevsimlerin aşka göre değiştiği rivayet edilir kasabada
Yani artık tamamen sevdayı ele geçirmiştir mevsimler
Özlemek
Unutulmak ile hatırlanılmak arasında bir ara istasyondur
Çığlık çığlığa koşarak bir iki teselli yürür ömürlere
Rakının tadı küflenir çürür bir iki âşık ağlar
Bir iki yalnızın ismi okunur topraktan
Senden hâlâ bir haber yoktur
İnsan üzülmeye görsün ona hayat hep suçluluktur

Pas de nouvelles de toi

Où est le soir dans un objet ?
Les jeunes hommes aux jambes fines descendent au bar en riant
On raconte que l'été est fini dans la ville
C'est-à-dire que l'été est vraiment fini
Il est consommé ou ignoré
Un ou deux chevaux courent vers la mer en criant
Les ressorts de la vodka se brisent, un ou deux hommes pleurent
Une ou deux femmes passent de l'espace enveloppées de parfums
Je n'ai toujours pas de nouvelles de toi
Où est le soir dans un objet ?

Le silence est un voyage tellement horrible
La pluie tombe comme un collier de perles cassé
Les jeunes hommes aux jambes fines sortent du bar en se battant
On raconte que l'hiver a commencé dans la ville
C'est-à-dire que l'hiver couvre maintenant tout
Il est considéré ou accepté
Un ou deux souvenirs courent en criant vers l'esprit
Le verre de vodka se brise, une ou deux femmes pleurent
Les funérailles solitaires d'un ou deux hommes passent au loin
Je n'ai toujours pas de nouvelles de toi
Le silence est un voyage tellement horrible

Que les gens soient tristes, la vie est toujours rigide
La neige couvre le mort d'un linceul blanc
Les jeunes hommes aux jambes fines
Ils se sont séparés en colère de ces lieux
On raconte que les saisons changent selon l'amour dans la ville
C'est-à-dire que les saisons ont maintenant complètement conquis l'amour
Souhaiter
C'est une gare intermédiaire entre l'oubli et le souvenir
Un ou deux réconforts courent en criant vers les vies
Le goût de la vodka se moisit, pourrit, un ou deux amants pleurent
Le nom d'un ou deux solitaires est lu dans la terre
Je n'ai toujours pas de nouvelles de toi
Que les gens soient tristes, la vie est toujours un péché pour eux