Lyrics and translation Altay Kenger - Sıradan Bir Aşk Hikâyesi

Sıradan Bir Aşk Hikâyesi

Seni
Dün gece vurmuşlar
Hesapsız bir karanlığın vardiyasında
Soluk yeşil kaşkolunla akarken
Anarşist dönmelerin barından
Henüz kimsenin öğrenmeye kalkışamadığı
Dar omuzlu sahralara
Dizginlerinden kurtulan atlar gibi
Coşkulu ölmüşsün
Ölümün hayata haber olmuş diyorlar
Ben
Seni ilk kez bir bordo şarabın köpüğünde
Öpmüştüm kuzgun kuzgun
Belki hatırlarsın
Belki temmuzdu belki mayıs
Belki de dönmüyordu dünya henüz
Çıplak bir şuurun açık olmadığı anlarda bir venüs
Heykeliydin, yontuyorduk birbirimizi
Birbirine dargın asırlardan
Neyle vurmuşlar bilmiyorum
Tabanca mı, bıçak mı, ihanet mi
O iri ve hırçın ellerinde
Hiç yuva kuramayan merhamet mi
Çok kan kaybetmişsin
Şimdi arasan da bulamazsın
Gri gözlerin bulamaz
Siyah saçların beyaz tenin bulamaz
Pekmez olup tahinime karışmışsın
Bizi abanoz bir kaşıkla karmışlar
Seni
Dün gece uzun uzadıya vurmuşlar
Nil'in kıyısındaki gelincik tarlalarında
Okyanusta bir timsahın
Üst çene kemiği gibi duran afrika'nın
Efkarlı bakışlarını kabile büyücülerine emanet ettiği
Temsili hatalarda!
Elbette çocuksun
Bunu bütün zamanlarda biliyorlar
Afgan mülteciler biliyorlar
Özellikle de pakistan sınırında
Moskova'nın bütün barlarında
En sert votkanın talanında
Atomu bulan bilginin ağaran saçlarında
Pentagon'un gizli bilgisayar dosyalarında
Elbette çocuksun,
Bunu bütün örgütlerde, çatışmalarda biliyorlar
Çapraz ateş arasında kalmış
O çok şahane dudaklarının kızılında
Busede, kuran'da, tevrat'ta, incil'de, zebur'da
Insana sevda mayası çalınmış
Her koşulda ve abartıda
Senin titrerken rüzgar çıkartan vücudunun
Ezgisi var
Bunu bütün intiharlarda
Kıyımlarda, tacizlerde bir ihtimal biliyorlar
Sessiz sedasız çekilmiş
Bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Beyaz perdeye düşen yüzün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Söz hakkımsın telaşlanmasın sakın
Temsil ettiğin kudret ve felaket
Göz nuru bir nakış edasıyla işlediğin
Bu hatıra ve ihanet kokan cinayet
Eylülle ekim arsında yağan yağmurdur
Ekimle kasım arasında yağacak olan kar
Elbette çocuksun, bunu bütün erozyonlarda
Heyelanlarda biliyorlar!
Kasissin şarampolsün ama
Asla bir uçurum kuramadın hâlâ yaşadıklarımıza
Havaya uçurulan bir köprü
sabote edilen bir merasim
Ya da en kötü neticeyle
Gözlerimden avucuma damlayan hidroklorik asit
Başarılı bir ameliyatla değiştirttiğin bakışların
Başarılı bir yalnızlıkla yenilettiğin ömrün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Seni
Dün gece vurmuşlar poyraza doğru
Yan yatarken çınar ağaçları
Kitap aralarında kurutulmuş yarasalar
Ağlayan balıklar yüzünden taşan akvaryumlar
Tehlikeli bir saadet zinciri kurduğumuz
Amsterdam akşamları
Miami sahilinde ölü bulunan on beşindeki eroinman
Tokyo'da aniden soyulmaya kalkışılan
Bir adrenalin bankası
Belli belirsiz bir dark city etkisi
Bizi barıştırmak isteyen nicole kidman
Yerlerde yuvarlana yuvarlana dövüşen
Görüntü yönetmenleri
Patlayan spotlar, yırtılan senaryolar
Uyuşturucuya gömülen set çaycıları
Sessiz sedasız çekilmiş bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Saatler sürecek kalbinle yeniden tanışman
Seni
Dün gece vurmuşlar
Ben poker masasında karşımdaki kumarbaza
Alelade bir blöf yaparken
Elimde beş as var
Kağıtlarımı açsam adam beni azarlayacak!
Hangi as sahte, ben de bilmiyorum
Aslında rest çeksem ve kaybetsem her şeyimi
Geçip yan odaya bir mektup yazacağım sana
Her şeyi uzun uzadıya anlatan
Seni neden vurdurttuğumu
Kiralık katilleri nasıl tuttuğumu
Ve silahlarını verirken niçin başımın döndüğünü
Bir maziye tutunduğumu
Uzun uzadıya anlatan bir mektup yazacağım sana
Ama blöfümü yiyor işte kumarbaz
Kalkamıyorum yerimden
Çıkamıyorum acıdan
Sıyrılamıyorum endişeden
Bu yaz tatilimi istanbul'da geçireceğim
Diyor içimdeki rüya
Ciğerlerime fiske fiske çarpan yağmur
O süratli verem
Ah be bir tanem, nedir bu durup dururken
Her yerimizden fışkıran kan
Bu müflis depresyon, bu kalitesiz deprem!
Seni
Dün gece vurdular
Önerdiğim gibi, tahriben çeşitli yerlerinden
Kurşun sıkılacak tek sağlam noktan kalmadı
Kalmamıştır öyle tembihledim
Sonra ben oturdum
Biraz rakı içtim, kiraz yedim
Müzik setinde senin o çok sevdiğin cd
Nükhet duru'dan
Al gönlümü diyar diyar sürükle
Hani çalarken senin hep
Bileklerini burktuğun
Göğsünü yumrukladığın
Zamansız içlendiğin
Sıradan aşk hikayelerine
Koskocaman şiirler yaratan şairlerdenim
Cenazene çelenk yerine
Bir orman göndereceğim bugün
Az önce telefonla sipariş ettim
Ah be bir tanem
Ah be deli uçurtmam
Ben de gayrı buralarda duramam
Duramam buralarda
Kendimi sendeki balkondan aşağı ittim

Une histoire d'amour ordinaire

Toi
La nuit dernière, ils t'ont frappée,
Dans le quart de travail d'une obscurité insondable.
Avec ton écharpe vert pâle flottant au vent,
Du repaire des anarchistes repentis,
Vers ces déserts aux épaules étroites
Que personne n'a encore tenté de comprendre,
Comme des chevaux se libérant de leurs rênes,
Tu es morte avec passion.
On dit que la mort est devenue la nouvelle de la vie.
Moi,
Je t'ai embrassée pour la première fois dans l'écume d'un vin bordeaux,
Doucement, comme un corbeau.
Tu t'en souviens peut-être.
C'était peut-être en juillet, peut-être en mai.
Peut-être que le monde ne tournait pas encore.
Tu étais une statue de Vénus, dans ces moments où aucune conscience n'était éveillée.
Nous nous sommes sculptés l'un l'autre,
Depuis des siècles de rancœur mutuelle.
Je ne sais pas avec quoi ils t'ont frappée.
Un pistolet, un couteau, une trahison ?
Dans ces mains grandes et grossières,
Était-ce la pitié qui n'a jamais pu trouver refuge ?
Tu as perdu beaucoup de sang.
Maintenant, même si tu cherches, tu ne le retrouveras pas.
Tes yeux gris ne le retrouveront pas.
Tes cheveux noirs, ta peau blanche ne le retrouveront pas.
Tu t'es mélangée à ma mélasse comme du tahini.
Ils nous ont mélangés avec une cuillère en ébène.
Toi,
La nuit dernière, ils t'ont frappée longuement,
Dans les champs de coquelicots sur les rives du Nil.
Dans l'océan, comme la mâchoire supérieure
D'un crocodile, l'Afrique immobile,
Ayant confié son regard mélancolique aux sorciers tribaux,
Dans des erreurs symboliques !
Bien sûr, tu es enfantine.
Ils le savent de tout temps.
Les réfugiés afghans le savent,
Surtout à la frontière pakistanaise.
Dans tous les bars de Moscou,
Dans le pillage de la vodka la plus forte,
Dans les cheveux grisonnants du scientifique qui a découvert l'atome,
Dans les dossiers informatiques secrets du Pentagone.
Bien sûr, tu es enfantine,
Toutes les organisations, tous les conflits le savent.
Pris entre deux feux,
Dans le rouge de tes lèvres si parfaites,
Dans le baiser, le Coran, la Torah, l'Évangile, les Psaumes,
Le levain de l'amour a été volé à l'homme.
En toutes circonstances et avec exagération,
Il y a une mélodie
Dans ton corps qui tremble et fait souffler le vent.
Dans tous les suicides,
Dans les massacres, dans les abus, ils le savent peut-être un peu.
Retiré silencieusement,
Tu joues comme dans un film,
Dans ta propre salle de cinéma vide.
Ton visage sur l'écran blanc
N'est-ce pas la tristesse qui me fouette, qui me flagelle,
Qui tient mes cellules pour responsables !
Tu as le droit de parler, ne t'inquiète pas.
Le pouvoir et le désastre que tu représentes,
Ce meurtre que tu brodes avec la grâce d'une broderie,
Sentant le souvenir et la trahison,
C'est la pluie qui tombe entre septembre et octobre,
C'est la neige qui tombera entre octobre et novembre.
Bien sûr, tu es enfantine, toutes les érosions le savent,
Tous les glissements de terrain !
Tu es avare, tu es champagne,
Mais tu n'as jamais pu créer un gouffre dans nos vies.
Un pont aérien,
Une cérémonie sabotée,
Ou au pire,
L'acide chlorhydrique qui coule de mes yeux sur ma paume.
Tes regards que tu as fait changer par une opération réussie,
Ta vie que tu as fait renaître dans une solitude réussie,
N'est-ce pas la tristesse qui me fouette, qui me flagelle,
Qui tient mes cellules pour responsables !
Toi,
La nuit dernière, ils t'ont frappée vers le blizzard,
Alors que les platanes étaient couchés sur le côté,
Les chauves-souris séchées entre les pages des livres,
Les aquariums débordant des larmes des poissons.
Ces soirées à Amsterdam
Où nous avons construit une dangereuse chaîne de bonheur.
Le héroïnomane de quinze ans retrouvé mort sur la plage de Miami,
Une banque d'adrénaline
Que l'on tente soudain de braquer à Tokyo.
Un effet Dark City diffus,
Nicole Kidman qui veut nous réconcilier,
Des directeurs de la photographie
Qui se battent en roulant par terre.
Des projecteurs qui explosent, des scénarios déchirés,
Des accessoiristes noyés dans la drogue.
Tu joues comme dans un film tourné en silence,
Dans ta propre salle de cinéma vide.
Tes retrouvailles avec ton cœur qui dureront des heures.
Toi,
La nuit dernière, ils t'ont frappée
Alors que j'étais à la table de poker, en train de faire un bluff
Au joueur en face de moi.
J'ai cinq as en main.
Si je montre mes cartes, le gars va me gronder !
Je ne sais même pas quel as est faux.
En fait, si je fais tapis et que je perds tout,
J'irai dans la pièce d'à côté t'écrire une lettre,
Qui explique tout en détail,
Pourquoi je t'ai fait tuer,
Comment j'ai engagé les assassins,
Et pourquoi j'avais la tête qui tournait en leur donnant les armes.
Que je m'accrochais à un passé.
Je vais t'écrire une lettre qui explique tout en détail.
Mais le joueur mord à mon bluff.
Je ne peux pas bouger de ma chaise.
Je ne peux pas échapper à la douleur.
Je ne peux pas me débarrasser de l'inquiétude.
Je vais passer mes vacances d'été à Istanbul,
Dit le rêve en moi.
La pluie qui s'abat sur mes poumons,
Cette tuberculose tenace.
Oh ma chérie, qu'est-ce que c'est que ce sang
Qui jaillit de partout ?
Cette dépression fauchée, ce tremblement de terre de pacotille !
Toi,
La nuit dernière, ils t'ont tirée dessus,
Comme je l'avais suggéré, à peu près partout.
Il ne restait aucun endroit sûr où tirer une balle.
C'est comme ça que je l'ai ordonné.
Puis je me suis assis,
J'ai bu un peu de raki, j'ai mangé des cerises.
Dans la chaîne hi-fi, le CD que tu aimais tant,
De Nükhet Duru.
« Emmène mon cœur à travers les terres »,
Tu sais, celui que tu écoutes toujours,
En te tordant les poignets,
En te frappant la poitrine,
En te sentant nostalgique,
Pour des histoires d'amour ordinaires.
Je suis l'un de ces poètes qui créent de grands poèmes.
Au lieu d'une couronne mortuaire,
Je vais envoyer une forêt à tes funérailles aujourd'hui.
Je viens de la commander par téléphone.
Oh ma chérie,
Oh ma folle,
Je ne peux pas rester ici plus longtemps.
Je ne peux pas rester ici.
Je me suis jeté du balcon chez toi.