Lyrics and translation Altay Kenger - Sıradan Bir Aşk Hikâyesi

Sıradan Bir Aşk Hikâyesi

Seni
Dün gece vurmuşlar
Hesapsız bir karanlığın vardiyasında
Soluk yeşil kaşkolunla akarken
Anarşist dönmelerin barından
Henüz kimsenin öğrenmeye kalkışamadığı
Dar omuzlu sahralara
Dizginlerinden kurtulan atlar gibi
Coşkulu ölmüşsün
Ölümün hayata haber olmuş diyorlar
Ben
Seni ilk kez bir bordo şarabın köpüğünde
Öpmüştüm kuzgun kuzgun
Belki hatırlarsın
Belki temmuzdu belki mayıs
Belki de dönmüyordu dünya henüz
Çıplak bir şuurun açık olmadığı anlarda bir venüs
Heykeliydin, yontuyorduk birbirimizi
Birbirine dargın asırlardan
Neyle vurmuşlar bilmiyorum
Tabanca mı, bıçak mı, ihanet mi
O iri ve hırçın ellerinde
Hiç yuva kuramayan merhamet mi
Çok kan kaybetmişsin
Şimdi arasan da bulamazsın
Gri gözlerin bulamaz
Siyah saçların beyaz tenin bulamaz
Pekmez olup tahinime karışmışsın
Bizi abanoz bir kaşıkla karmışlar
Seni
Dün gece uzun uzadıya vurmuşlar
Nil'in kıyısındaki gelincik tarlalarında
Okyanusta bir timsahın
Üst çene kemiği gibi duran afrika'nın
Efkarlı bakışlarını kabile büyücülerine emanet ettiği
Temsili hatalarda!
Elbette çocuksun
Bunu bütün zamanlarda biliyorlar
Afgan mülteciler biliyorlar
Özellikle de pakistan sınırında
Moskova'nın bütün barlarında
En sert votkanın talanında
Atomu bulan bilginin ağaran saçlarında
Pentagon'un gizli bilgisayar dosyalarında
Elbette çocuksun,
Bunu bütün örgütlerde, çatışmalarda biliyorlar
Çapraz ateş arasında kalmış
O çok şahane dudaklarının kızılında
Busede, kuran'da, tevrat'ta, incil'de, zebur'da
Insana sevda mayası çalınmış
Her koşulda ve abartıda
Senin titrerken rüzgar çıkartan vücudunun
Ezgisi var
Bunu bütün intiharlarda
Kıyımlarda, tacizlerde bir ihtimal biliyorlar
Sessiz sedasız çekilmiş
Bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Beyaz perdeye düşen yüzün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Söz hakkımsın telaşlanmasın sakın
Temsil ettiğin kudret ve felaket
Göz nuru bir nakış edasıyla işlediğin
Bu hatıra ve ihanet kokan cinayet
Eylülle ekim arsında yağan yağmurdur
Ekimle kasım arasında yağacak olan kar
Elbette çocuksun, bunu bütün erozyonlarda
Heyelanlarda biliyorlar!
Kasissin şarampolsün ama
Asla bir uçurum kuramadın hâlâ yaşadıklarımıza
Havaya uçurulan bir köprü
sabote edilen bir merasim
Ya da en kötü neticeyle
Gözlerimden avucuma damlayan hidroklorik asit
Başarılı bir ameliyatla değiştirttiğin bakışların
Başarılı bir yalnızlıkla yenilettiğin ömrün
Değil mi ki beni kırbaçlayan, kamçılayan
Hücrelerimden sorumlu tutan hüzün!
Seni
Dün gece vurmuşlar poyraza doğru
Yan yatarken çınar ağaçları
Kitap aralarında kurutulmuş yarasalar
Ağlayan balıklar yüzünden taşan akvaryumlar
Tehlikeli bir saadet zinciri kurduğumuz
Amsterdam akşamları
Miami sahilinde ölü bulunan on beşindeki eroinman
Tokyo'da aniden soyulmaya kalkışılan
Bir adrenalin bankası
Belli belirsiz bir dark city etkisi
Bizi barıştırmak isteyen nicole kidman
Yerlerde yuvarlana yuvarlana dövüşen
Görüntü yönetmenleri
Patlayan spotlar, yırtılan senaryolar
Uyuşturucuya gömülen set çaycıları
Sessiz sedasız çekilmiş bir film gibi oynuyorsun
Kendi boş sinema salonunda
Saatler sürecek kalbinle yeniden tanışman
Seni
Dün gece vurmuşlar
Ben poker masasında karşımdaki kumarbaza
Alelade bir blöf yaparken
Elimde beş as var
Kağıtlarımı açsam adam beni azarlayacak!
Hangi as sahte, ben de bilmiyorum
Aslında rest çeksem ve kaybetsem her şeyimi
Geçip yan odaya bir mektup yazacağım sana
Her şeyi uzun uzadıya anlatan
Seni neden vurdurttuğumu
Kiralık katilleri nasıl tuttuğumu
Ve silahlarını verirken niçin başımın döndüğünü
Bir maziye tutunduğumu
Uzun uzadıya anlatan bir mektup yazacağım sana
Ama blöfümü yiyor işte kumarbaz
Kalkamıyorum yerimden
Çıkamıyorum acıdan
Sıyrılamıyorum endişeden
Bu yaz tatilimi istanbul'da geçireceğim
Diyor içimdeki rüya
Ciğerlerime fiske fiske çarpan yağmur
O süratli verem
Ah be bir tanem, nedir bu durup dururken
Her yerimizden fışkıran kan
Bu müflis depresyon, bu kalitesiz deprem!
Seni
Dün gece vurdular
Önerdiğim gibi, tahriben çeşitli yerlerinden
Kurşun sıkılacak tek sağlam noktan kalmadı
Kalmamıştır öyle tembihledim
Sonra ben oturdum
Biraz rakı içtim, kiraz yedim
Müzik setinde senin o çok sevdiğin cd
Nükhet duru'dan
Al gönlümü diyar diyar sürükle
Hani çalarken senin hep
Bileklerini burktuğun
Göğsünü yumrukladığın
Zamansız içlendiğin
Sıradan aşk hikayelerine
Koskocaman şiirler yaratan şairlerdenim
Cenazene çelenk yerine
Bir orman göndereceğim bugün
Az önce telefonla sipariş ettim
Ah be bir tanem
Ah be deli uçurtmam
Ben de gayrı buralarda duramam
Duramam buralarda
Kendimi sendeki balkondan aşağı ittim

Обыкновенная история любви

Тебя
Подстрелили прошлой ночью
В смену непроглядной тьмы
Пока ты стекала, в бледно-зеленом шарфе
Из бара анархистских кружений
В узкоплечие пустыни,
Которые никто еще не пытался познать,
Словно лошади, сорвавшиеся с поводьев,
Ты умерла восторженно
Говорят, смерть стала вестью для жизни
Я
Впервые поцеловал тебя в пене бордового вина,
Вороново-черную
Может, ты помнишь
Может, был июль, а может, май
Может, земля еще не вращалась
В моменты, когда обнаженное сознание было неясным, ты была Венерой
Статуей, мы высекали друг друга
Из веков, обиженных друг на друга
Чем тебя поразили, я не знаю
Пистолет, нож, предательство?
В твоих больших и буйных руках
Милосердие, которое так и не смогло свить гнездо?
Ты потеряла много крови
Теперь, даже если поищешь, не найдешь
Твои серые глаза не найдут
Твои черные волосы, твоя белая кожа не найдут
Ты стала патокой, смешавшейся с моей халвой
Нас перемешали черной ложкой
Тебя
Долго били прошлой ночью
На маковых полях у берегов Нила
В символических ошибках,
Где Африка, похожая на верхнюю челюсть крокодила в океане,
Доверила свои меланхоличные взгляды племенным колдунам!
Конечно, ты ребенок
Это знают во все времена
Афганские беженцы знают
Особенно на границе с Пакистаном
Во всех барах Москвы
В разграблении самой крепкой водки
В седеющих волосах ученого, открывшего атом
В секретных компьютерных файлах Пентагона
Конечно, ты ребенок,
Это знают во всех организациях, во всех конфликтах
В красноте твоих роскошных губ,
Попавших под перекрестный огонь
В поцелуе, в Коране, в Торе, в Библии, в Псалтири
Человеку дана закваска любви
При любых условиях и преувеличениях
Есть мелодия
Твоего тела, которое, дрожа, создает ветер
Об этом, возможно, знают во всех самоубийствах
В резне, в домогательствах
Ты играешь,
Словно снятый в тишине фильм
В собственном пустом кинотеатре
Твое лицо, падающее на белый экран
Разве не та печаль, которая меня хлещет, стегает,
Взыскивает с моих клеток!
Ты - мое право голоса, не волнуйся
Мощь и бедствие, которые ты представляешь
Это убийство, пахнущее воспоминаниями и предательством,
Которое ты вышиваешь с искусностью зрачка
Это дождь, идущий между сентябрем и октябрем
Снег, который выпадет между октябрем и ноябрем
Конечно, ты ребенок, об этом знают во всех эрозиях
В оползнях!
Ты - кассис, ты - шармполь, но
Ты так и не смогла создать пропасть между тем, что мы пережили
Взорванный мост
Саботированная церемония
Или, в худшем случае,
Соляная кислота, капающая из моих глаз на ладонь
Твои взгляды, которые ты изменила с помощью удачной операции
Твоя жизнь, которую ты обновила с помощью удачного одиночества
Разве не та печаль, которая меня хлещет, стегает,
Взыскивает с моих клеток!
Тебя
Подстрелили прошлой ночью, по направлению к шторму
Пока платаны лежали на боку
Летучие мыши, засушенные между страницами книг
Аквариумы, переполненные из-за плачущих рыб
Амстердамские вечера,
Где мы создали опасную цепочку счастья
Пятнадцатилетний героиновый наркоман,
Найденный мертвым на пляже Майами
Банк адреналина,
Который внезапно пытались ограбить в Токио
Едва уловимый эффект Темного города
Николь Кидман, которая хотела нас помирить
Операторы,
Которые катались по земле, дерясь
Взрывающиеся софиты, рвущиеся сценарии
Чайники, утопающие в наркотиках
Ты играешь, словно снятый в тишине фильм
В собственном пустом кинотеатре
Твое воссоединение с твоим сердцем, которое продлится несколько часов
Тебя
Подстрелили прошлой ночью
Пока я за покерным столом делал обычный блеф
Против игрока напротив
У меня на руках пять тузов
Если я открою карты, он меня отругает!
Какой туз фальшивый, я тоже не знаю
На самом деле, если бы я пошел ва-банк и проиграл все
Я бы прошел в соседнюю комнату и написал тебе письмо
Подробно объясняющее все
Почему я приказал тебя застрелить
Как я нанял киллеров
И почему у меня закружилась голова, когда я давал им оружие
Что я держусь за прошлое
Я бы написал тебе письмо, подробно объясняющее все
Но игрок ведется на мой блеф
Я не могу встать с места
Я не могу выйти из боли
Я не могу избавиться от беспокойства
Этим летом я проведу отпуск в Стамбуле
Говорит сон внутри меня
Дождь, хлещущий по моим легким
Этот стремительный туберкулез
Ах, моя дорогая, что это за кровь,
Которая вдруг бьет из нас отовсюду
Эта банкротская депрессия, это некачественное землетрясение!
Тебя
Застрелили прошлой ночью
Как я и предлагал, в различных местах, до разрушения
Не осталось ни одного целого места, куда можно было бы выстрелить
Так я и приказал
Потом я сел
Выпил немного раки, съел вишни
В музыкальном центре тот самый диск, который ты так любила
Нюкхет Дуру
Возьми мое сердце и унеси его в дальние края
Тот самый, под который ты всегда
Выворачивала запястья
Била себя в грудь
Тосковала не ко времени
По обыкновенным историям любви
Я один из тех поэтов, которые создают огромные стихи
Вместо венка на твои похороны
Я сегодня отправлю целый лес
Только что заказал по телефону
Ах, моя дорогая
Ах, мой безумный воздушный змей
Я тоже не могу больше здесь оставаться
Не могу здесь оставаться
Я выбросился с балкона, который у тебя