Çin Lokantası - Altay Kenger translation in German

Çin Lokantası

'beni sevmene asla izin vermeyeceğim'
Diye yazmıştın kapımdaki not defterime
Kendi kapımı çalmak zorunda kalmıştım
Içerde olmadığımı bile bile
Gövdeni hatırlıyorum
Ansızın bu kış ormanında işte
Uzun, büyük, parlak
Siyah ve vahşi!
Parçalayacak kadar vahşi
Ve onarabilecek kadar vahşi!
Sanki
Aşka hayattan daha fazla özen gösteren
Çocuksu
Ama hep parçalanmış
Hırpalandıkça palazlanmış bir ziyaretçi
Gövde'nin tarihi'nde
Yan yana dururdu yalnızlıklarımız
Plastik ve acımasız, zehirli ve karmaşık
Kısaca, birbirlerine sevgiyi öğretmeye çalışırken
Birbirlerine kan içirdiklerini anlayan
Iki serseri aşık
Ellerin saklamaya çabaladığı o şehir gecesi
Başın omzumda, gözlerin kapalı, saçların açık
Giderken citroen
Dudaklarını döven neon gazı
Dudaklarındaki kazı tozu
'ölelim mi?' demiştin
Bak şimdi tam sırası
Dağlarda bir çin lokantasıydık senle ben
Müşterisiz
Mütemadiyen ağlamaklı
Için için eğlenceli
Temiz
Çevresinde çizgifilm hayvanlarının oynaştığı
Bir çin lokantasıydık dağlarda senle ben
Bir tahta masa
Iki iskemleyle sınırlıydı ülkemiz
Mesela
Yeni pişmiş pirinç pilavı
Dilinin üstünde yürürdü kokarca
Ve sağ kulağındaki yabanıl bitki örtüsü
Biz birbirimizin çatalı, bıçağı
Biz birbirimizin incecik hırsızı, gönül süsü
Ayrılık, bir yutulmaz lokma gibi
Kaldı boğazımızda
Sevgilim
Sevdanın sevdaya ettiğini
Etmez et, kemiğe
Sarayın çıkışlarını tutarken
Uyuşturucu ve kaftan
Merdivenlere yığılıp ölen son şehzade
Son fırsat, kaçınılmaz son düet
Son soytarının son yemini
Son sonsuzluğa dokunan küstah kızıl kanaviçe
Dağlar, dersini verir acının kuşkusuz
Aslolan, savruk ruhlara yakışan
Sahici ölümler bulmakta
Yoksa kimin kimin tabutunu çakacağı
Mühim değil
Gecenin koynuna ihanet
Bir orospu gibi sokulmakta!
Işıktan ışığa geçen o tenha yolda
O karanlık nefes alışta
Ve o darmadağın boğulmada
Seni sevmeme asla izin vermediğin
O kör noktada
O hırçın, o fazla erkek, fazla kadın noktada
Tanımadığım
Tanımaya kalkışmadığım
Izahı zor, kavranması imkansız bir hastalık gibi
Ilerledim gövdenin gövdemi bulandırdığı
Şaha kaldırdığı boşluklarda!
Iz sürmedim
Ad sormadım
Dönüp bakmadım ardıma!
Hatırla sevgilim, mutlaka sen de hatırla
O kadar çok kovaladık ki hayat içersinde
Kendi kendimizi
Mecali kalmadı hayatların
Başka hayatları yakalamaya
'beni sevmene asla izin vermeyeceğim'
Diye yazmıştın kapımdaki not defterine
Ben de eklemiştim altına
'aşkı dövmek lazım
Kalbe terbiyesizlik ettiğinde.'

Chinesisches Restaurant

'Ich werde nie zulassen, dass du mich liebst'
Hattest du in das Notizbuch an meiner Tür geschrieben
Ich musste an meine eigene Tür klopfen
Obwohl ich wusste, dass ich nicht drinnen war
Ich erinnere mich an deinen Körper
Plötzlich in diesem Winterwald
Lang, groß, strahlend
Schwarz und wild!
Wild genug, um zu zerreißen
Und wild genug, um zu heilen!
Als ob
Ein kindlicher Besucher, der sich mehr um die Liebe als um das Leben kümmert
Kindlich
Aber immer zerrissen
Der erstarkt, wenn er misshandelt wird
In der Geschichte des Körpers
Standen unsere Einsamkeiten Seite an Seite
Plastisch und grausam, giftig und komplex
Kurz gesagt, zwei verlorene Liebende
Die feststellen, dass sie sich gegenseitig Blut zu trinken geben
Während sie versuchen, sich gegenseitig Liebe beizubringen
Diese städtische Nacht, die deine Hände zu verbergen versuchen
Dein Kopf auf meiner Schulter, deine Augen geschlossen, deine Haare offen
Während der Citroen fährt
Das Neongas, das deine Lippen schlägt
Der Staub der Ausgrabung auf deinen Lippen
'Sollen wir sterben?', hattest du gesagt
Sieh, jetzt ist der richtige Zeitpunkt
Wir waren ein chinesisches Restaurant in den Bergen, du und ich
Ohne Kunden
Ständig den Tränen nahe
Innerlich vergnüglich
Sauber
Umgeben von Zeichentricktieren, die herumtollen
Wir waren ein chinesisches Restaurant in den Bergen, du und ich
Ein Holztisch
Unser Land war begrenzt auf zwei Stühle
Zum Beispiel
Frisch gekochter Reis
Ein Stinktier lief auf deiner Zunge
Und die wilde Vegetation an deinem rechten Ohr
Wir waren des anderen Gabel, Messer
Wir waren des anderen zarter Dieb, Herzensschmuck
Trennung, wie ein ungenießbarer Bissen
Blieb uns im Hals stecken
Meine Liebste
Was die Liebe der Liebe antut
Tut Fleisch dem Knochen nicht an
Während Betäubungsmittel und Kaftan
Die Ausgänge des Palastes bewachen
Der letzte Prinz, der auf der Treppe zusammenbrach und starb
Die letzte Chance, das unvermeidliche letzte Duett
Der letzte Schwur des letzten Narren
Die letzte freche, rote Stickerei, die die Unendlichkeit berührt
Die Berge lehren zweifellos die Lektion des Schmerzes
Entscheidend ist, echte Tode zu finden
Die zu zerstreuten Seelen passen
Sonst ist es egal
Wer wessen Sarg zunagelt
Verrat schleicht sich in den Schoß der Nacht
Wie eine Hure!
Auf diesem einsamen Weg, der von Licht zu Licht führt
In diesem dunklen Atemzug
Und in diesem chaotischen Ertrinken
An diesem blinden Punkt, an dem du mir nie erlaubt hast, dich zu lieben
An diesem blinden Punkt
An diesem wilden, zu männlichen, zu weiblichen Punkt
Das ich nicht kannte
Das ich nicht versucht habe zu kennen
Wie eine Krankheit, die schwer zu erklären und unmöglich zu begreifen ist
Schritt ich voran in den Räumen, in denen dein Körper meinen Körper trübte
Und sich aufbäumte!
Ich verfolgte keine Spur
Ich fragte nicht nach Namen
Ich schaute nicht zurück!
Erinnere dich, meine Liebste, erinnere dich unbedingt auch
Wir haben uns so sehr gejagt im Leben
Uns selbst
Dass den Leben die Kraft fehlte
Andere Leben einzufangen
'Ich werde nie zulassen, dass du mich liebst'
Hattest du in das Notizbuch an meiner Tür geschrieben
Ich hatte darunter hinzugefügt
'Man muss die Liebe züchtigen
Wenn sie sich ungezogen gegenüber dem Herzen verhält.'