Lyrics and translation Altay Kenger - Çin Lokantası

Çin Lokantası

'beni sevmene asla izin vermeyeceğim'
Diye yazmıştın kapımdaki not defterime
Kendi kapımı çalmak zorunda kalmıştım
Içerde olmadığımı bile bile
Gövdeni hatırlıyorum
Ansızın bu kış ormanında işte
Uzun, büyük, parlak
Siyah ve vahşi!
Parçalayacak kadar vahşi
Ve onarabilecek kadar vahşi!
Sanki
Aşka hayattan daha fazla özen gösteren
Çocuksu
Ama hep parçalanmış
Hırpalandıkça palazlanmış bir ziyaretçi
Gövde'nin tarihi'nde
Yan yana dururdu yalnızlıklarımız
Plastik ve acımasız, zehirli ve karmaşık
Kısaca, birbirlerine sevgiyi öğretmeye çalışırken
Birbirlerine kan içirdiklerini anlayan
Iki serseri aşık
Ellerin saklamaya çabaladığı o şehir gecesi
Başın omzumda, gözlerin kapalı, saçların açık
Giderken citroen
Dudaklarını döven neon gazı
Dudaklarındaki kazı tozu
'ölelim mi?' demiştin
Bak şimdi tam sırası
Dağlarda bir çin lokantasıydık senle ben
Müşterisiz
Mütemadiyen ağlamaklı
Için için eğlenceli
Temiz
Çevresinde çizgifilm hayvanlarının oynaştığı
Bir çin lokantasıydık dağlarda senle ben
Bir tahta masa
Iki iskemleyle sınırlıydı ülkemiz
Mesela
Yeni pişmiş pirinç pilavı
Dilinin üstünde yürürdü kokarca
Ve sağ kulağındaki yabanıl bitki örtüsü
Biz birbirimizin çatalı, bıçağı
Biz birbirimizin incecik hırsızı, gönül süsü
Ayrılık, bir yutulmaz lokma gibi
Kaldı boğazımızda
Sevgilim
Sevdanın sevdaya ettiğini
Etmez et, kemiğe
Sarayın çıkışlarını tutarken
Uyuşturucu ve kaftan
Merdivenlere yığılıp ölen son şehzade
Son fırsat, kaçınılmaz son düet
Son soytarının son yemini
Son sonsuzluğa dokunan küstah kızıl kanaviçe
Dağlar, dersini verir acının kuşkusuz
Aslolan, savruk ruhlara yakışan
Sahici ölümler bulmakta
Yoksa kimin kimin tabutunu çakacağı
Mühim değil
Gecenin koynuna ihanet
Bir orospu gibi sokulmakta!
Işıktan ışığa geçen o tenha yolda
O karanlık nefes alışta
Ve o darmadağın boğulmada
Seni sevmeme asla izin vermediğin
O kör noktada
O hırçın, o fazla erkek, fazla kadın noktada
Tanımadığım
Tanımaya kalkışmadığım
Izahı zor, kavranması imkansız bir hastalık gibi
Ilerledim gövdenin gövdemi bulandırdığı
Şaha kaldırdığı boşluklarda!
Iz sürmedim
Ad sormadım
Dönüp bakmadım ardıma!
Hatırla sevgilim, mutlaka sen de hatırla
O kadar çok kovaladık ki hayat içersinde
Kendi kendimizi
Mecali kalmadı hayatların
Başka hayatları yakalamaya
'beni sevmene asla izin vermeyeceğim'
Diye yazmıştın kapımdaki not defterine
Ben de eklemiştim altına
'aşkı dövmek lazım
Kalbe terbiyesizlik ettiğinde.'

Restaurant Chinois

"je ne te laisserai jamais m'aimer"
Tu l'as écrit dans mon cahier à ma porte
J'ai dû frapper à ma propre porte
Même en sachant que je ne suis pas à l'intérieur
Je me souviens de ton torse
Soudain dans cette forêt d'hiver ici
Long, gros, brillant
Noir et sauvage!
Assez sauvage pour écraser
Et assez sauvage pour le réparer!
Comme si
Qui se soucie plus de l'amour que de la vie
Enfantin
Mais c'est toujours fragmenté
Un visiteur qui a été battu comme il a été battu
Dans l'histoire du Corps
Notre solitude était côte à côte
Plastique et cruel, toxique et complexe
Bref, tout en essayant de s'enseigner l'amour
Qui comprennent qu'ils se font boire du sang
Deux clochards amoureux
Cette nuit de ville que tes mains essaient de cacher
Ta tête est sur mon épaule, tes yeux sont fermés, tes cheveux sont ouverts
Conduire une citroën
Du gaz néon qui bat vos lèvres
Creuser de la poussière sur tes lèvres
"allons-nous mourir?'tu as dit
Regarde, c'est le moment
Nous étions un restaurant chinois dans les montagnes, toi et moi
Sans Clients
Constamment en larmes
Du plaisir pour pour
Propre
Autour desquels s'ébattent des animaux de dessins animés
Nous étions un restaurant chinois, toi et moi dans les montagnes
Une table en bois
Notre pays était limité à deux chaises
Par exemple
Riz pilaf fraîchement cuit
Il avait l'habitude de marcher sur sa langue mouffette
Et la végétation sauvage dans son oreille droite
Nous sommes la fourchette, le couteau de l'autre
Nous sommes le petit voleur de l'autre, l'ornement du cœur
Séparation, comme un morceau immangeable
Il reste dans notre gorge
Ma chérie
Que ton amant t'aime
Pas de viande, jusqu'à l'os
Tout en tenant les sorties du palais
Drogues et caftans
Le dernier prince qui s'est effondré dans les escaliers et est mort
La dernière chance, l'inévitable dernier duo
Le dernier serment du dernier clown
Le banc de croix rouge effronté touchant la dernière éternité
Les montagnes enseignent la leçon de la douleur, sans doute
En fait, convient aux âmes gaspilleuses
Trouver de vrais décès
Ou qui frappera le cercueil de qui
Ça n'a pas d'importance
Trahison du sein de la nuit
Se faire piquer comme une chienne!
Sur cette route solitaire qui passe de lumière en lumière
Dans cette respiration sombre
Et dans cette noyade encombrée
Que tu ne m'as jamais laissé t'aimer
Dans cet angle mort
Il est combatif, il est trop masculin, trop féminin sur le point
Je Ne Sais Pas
Que je n'ai pas essayé de reconnaître
C'est comme une maladie difficile à expliquer, impossible à comprendre
J'ai avancé que le coffre rendait mon coffre boueux
Dans les espaces que le roi soulève!
Je n'ai pas suivi la piste
Je n'ai pas demandé d'annonce
Je n'ai pas regardé en arrière!
Souviens-toi chérie, tu te souviens sûrement aussi
Nous avons tellement chassé que dans la vie
Notre propre
Il n'y a plus de façons de vivre
Pour capturer d'autres vies
"je ne te laisserai jamais m'aimer"
Tu l'as écrit dans le cahier à ma porte
Je l'ai également ajouté sous
'l'amour a besoin d'être battu
Quand tu es grossier avec le cœur.'