Lyrics and translation Ana Martins - Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

A Dina subiu o morro do Pinto
Pra me procurar
Não me encontrando, foi ao morro da Favela
Com a filha da Estela
Pra me perturbar

Mas eu estava lá no morro de São Carlos
Quando ela chegou
Fazendo um escândalo,
Fazendo quizumba
Dizendo que levou
Meu nome pra macumba

Só porque faz uma semana
Que não deixo uma grana
Pra nossa despesa
Ela pensa que a minha vida é uma beleza
Eu dou duro no baralho
Pra poder viver

A minha vida não é mole, não
Entro em cana toda hora sem apelação
Eu já ando assustado, e sem paradeiro
Sou um marginal brasileiro

Se alguém perguntar por mim
Diz que eu fui por aí
Levando um violão debaixo do braço

Em qualquer esquina eu paro
Em qualquer botequim eu entro
E se houver motivo
É mais um samba que eu faço

Se quiserem saber se eu volto
Diga que sim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim
Mas só depois que a saudade se afastar de mim

Tenho um violão para me acompanhar
Tenho muitos amigos, eu sou popular
Tenho a madrugada como companheira
A saudade me dói, no meu peito me rói
Eu estou na cidade, eu estou na favela
Eu estou por aí sempre pensando nela

Nêga Dina / Diz Que Eu Fui por Aí

Dina est montée sur la colline de Pinto
Pour me chercher
Ne me trouvant pas, elle est allée sur la colline de la Favela
Avec la fille d'Estela
Pour me déranger

Mais j'étais là sur la colline de São Carlos
Quand elle est arrivée
Faisant un scandale,
Faisant du remue-ménage
Disant qu'elle avait emmené
Mon nom pour la macumba

Juste parce que ça fait une semaine
Que je ne laisse pas un sou
Pour nos dépenses
Elle pense que ma vie est un conte de fées
Je travaille dur au poker
Pour pouvoir vivre

Ma vie n'est pas facile, non
Je vais en prison tout le temps sans appel
Je suis déjà effrayé et sans domicile fixe
Je suis un marginal brésilien

Si quelqu'un te demande de moi
Dis que je suis parti
Emmenant une guitare sous le bras

Je m'arrête à chaque coin de rue
Je vais dans n'importe quel bar
Et s'il y a une raison
C'est un autre samba que je fais

Si tu veux savoir si je reviens
Dis que oui
Mais seulement après que le manque me quitte
Mais seulement après que le manque me quitte

J'ai une guitare pour m'accompagner
J'ai beaucoup d'amis, je suis populaire
J'ai le crépuscule comme compagnon
Le manque me fait mal, il me ronge le cœur
Je suis en ville, je suis dans la favela
Je suis là-bas en pensant toujours à toi