Changer - Anaïs Mitchell translation in German

Changer

If I can't keep it
At least let me call it by name
That was called falling
This is called pain
It's called love, what I'm losing
I know love is a stranger
I know that changes come
I know love is a changer

I'm gonna go quietly
You don't have to tell me to
Just let me lie here a little longer
Next to you
I'm not trying to bother you
I'm just trying to breathe you in
And then I will leave you there
Where you are sleeping

But speaking of loving you, I do
I'm telling you stranger to stranger
Whatever changes come to you
I'm telling you changer to changer

Morning has stolen your shadow from me
But I hold its shape in my mind
It's the shape of your back when you turned it on me
One last time

Out in the waking world
Nobody understands
Exactly how light it is
Exactly how free I am
One minute I'm laughing
And the next one I'm lost
I'm watching the birds fly by
I'm watching the highways cross

Speaking of loving you, I do
I'm telling you stranger to stranger
Whatever changes come to you
I'm telling you changer to changer

If I can't keep it, at least let me call it by name

Veränderer

Wenn ich es nicht behalten kann
Lass mich es wenigstens beim Namen nennen
Das nannte man Fallen
Das nennt man Schmerz
Es heißt Liebe, was ich verliere
Ich weiß, Liebe ist fremd
Ich weiß, dass Veränderungen kommen
Ich weiß, Liebe ist eine Veränderin

Ich werde leise gehen
Du musst es mir nicht sagen
Lass mich nur ein wenig länger hier liegen
Neben dir
Ich versuche nicht, dich zu stören
Ich versuche nur, dich einzuatmen
Und dann werde ich dich dort lassen
Wo du schläfst

Aber da wir davon sprechen, dich zu lieben, ich tue es
Ich sage es dir, von Fremder zu Fremdem
Welche Veränderungen auch immer auf dich zukommen
Ich sage es dir, von Veränderin zu Veränderer

Der Morgen hat mir deinen Schatten gestohlen
Aber ich halte seine Form in meinem Geist fest
Es ist die Form deines Rückens, als du ihn mir abgewandt hast
Ein letztes Mal

Draußen in der erwachenden Welt
Niemand versteht
Genau wie leicht es ist
Genau wie frei ich bin
In einer Minute lache ich
Und in der nächsten bin ich verloren
Ich beobachte die Vögel vorbeifliegen
Ich beobachte die Autobahnen sich kreuzen

Aber da wir davon sprechen, dich zu lieben, ich tue es
Ich sage es dir, von Fremder zu Fremdem
Welche Veränderungen auch immer auf dich zukommen
Ich sage es dir, von Veränderin zu Veränderer

Wenn ich es nicht behalten kann, lass mich es wenigstens beim Namen nennen