Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Die Ballade van Andrew Rennie Pringle

Die Ballade van Andrew Rennie Pringle

Van die Wildekus wil ek jou vertel
En oor Haga-haga se vakansiehotel
In ʼn linnepak en krawat is Andrew Pringle uitgevat
Sy teekoppie bewe, sy oë groot
Smeer marmelade op sy roosterbrood
Ou tradisie in die Pringle-clan
Om na skeertyd kuslangs uit te span

Andrew Rennie Pringle kyk uit oor die baai
En wonder oor die dag as John Knox hom kom haal
Hoor jy ook die doedelsak en sytamboer se roep
Die Hoogland se wind het hom hier kom soek

Die Pringles is mos maar ʼn trotse klomp
Al van 1820 af hier in die Oos-Kaap rond
Plase langs die Baviaans
Bou kerke, huise al vallei langs
Sewe generasies al
Vir tweehonderd jaar

Andrew Rennie Pringle kyk uit oor die baai
En wonder oor die dag as John Knox hom kom haal
Hoor jy ook die doedelsak, die sytamboer se roep
Die Hoogland se wind het hom hier kom soek

In 1986 die plaas aan die Ciskei verloor
Van die landgoed van weleer
Bly nou net die grafte oor
In sy kamer in die Quigney deesdae
Skeer hy voor ontbyt
'N Gentleman-boer vol gentleman verwyt

Andrew Rennie Pringle kyk uit oor die baai
En wonder oor die dag as John Knox hom kom haal
Hoor jy ook die doedelsak, die sytamboer se roep
Die Hoogland se wind het hom hier kom soek

La Ballade d'Andrew Rennie Pringle

De la Côte Sauvage, je veux te parler
Et de l'hôtel de vacances de Haga-haga
En costume et cravate, Andrew Pringle a été emmené
Sa tasse de thé tremble, ses yeux sont grands
Il tartine de confiture son pain grillé
Une vieille tradition dans le clan Pringle
D'aller se détendre sur la côte après le déjeuner

Andrew Rennie Pringle regarde la baie
Et se demande quand John Knox viendra le chercher
Entends-tu aussi la cornemuse et le tambour
Le vent des Highlands est venu le chercher ici

Les Pringles sont un groupe fier
Depuis 1820, ils sont ici dans le Cap oriental
Des fermes le long de la rivière Baviaans
Construire des églises, des maisons dans toute la vallée
Sept générations déjà
Depuis deux cents ans

Andrew Rennie Pringle regarde la baie
Et se demande quand John Knox viendra le chercher
Entends-tu aussi la cornemuse, le tambour
Le vent des Highlands est venu le chercher ici

En 1986, la ferme a été perdue au Ciskei
Du domaine d'antan
Il ne reste que les tombes
Dans sa chambre à Quigney ces jours-ci
Il se rase avant le petit déjeuner
Un gentleman fermier plein de regrets de gentleman

Andrew Rennie Pringle regarde la baie
Et se demande quand John Knox viendra le chercher
Entends-tu aussi la cornemuse, le tambour
Le vent des Highlands est venu le chercher ici