Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Familieruine

Familieruine

Hierdie is nie net ʼn straat nie
Dis iemand se sage
Hierdie is nie net ʼn huis nie
Dis ʼn familie se sake
Daai is nie net ʼn roostuin nie
Daar's wortels en bene begrawe
In elke vloerplank se kraak
Iets waaroor niemand wil praat nie

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde

Hierdie is nie net ʼn kamer nie
Dis leggerkas vir onthou
Hierdie is nie net ʼn boom nie
Dis ʼn plek van om dop te hou
Mure beskerm, mure verdeel
Elkeen sal mure anders verbeel
Rug teen die muur, rigting op soek
Elk met ʼn eie invalshoek

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde

Welkom by hierdie familiereünie
ʼn Toer deur ʼn bouval, ʼn ruïne
Miskien moet ons mekaar laat weet
Oor die belangrikheid van vergeet

Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin, die middel en die einde
Elkeen onthou dit anders
Wat aanvanklik en uiteindelik gebeur het
Elkeen vertel dit anders
Die begin die storie sonder einde

Ruine familiale

Ce n'est pas juste une rue
C'est l'histoire de quelqu'un
Ce n'est pas juste une maison
Ce sont les affaires d'une famille
Ce n'est pas juste un jardin
Il y a des racines et des os enterrés
Dans chaque craquement des planches du sol
Quelque chose dont personne ne veut parler

Chacun s'en souvient différemment
Ce qui s'est passé au début et à la fin
Chacun le raconte différemment
Le début, le milieu et la fin

Ce n'est pas juste une pièce
C'est un tiroir pour les souvenirs
Ce n'est pas juste un arbre
C'est un lieu pour observer
Les murs protègent, les murs divisent
Chacun imaginera les murs différemment
Le dos contre le mur, à la recherche d'une direction
Chacun avec son propre point de vue

Chacun s'en souvient différemment
Ce qui s'est passé au début et à la fin
Chacun le raconte différemment
Le début, le milieu et la fin

Bienvenue à cette réunion de famille
Une visite à travers une ruine, une ruine
Peut-être devrions-nous nous faire savoir
Sur l'importance d'oublier

Chacun s'en souvient différemment
Ce qui s'est passé au début et à la fin
Chacun le raconte différemment
Le début, le milieu et la fin
Chacun s'en souvient différemment
Ce qui s'est passé au début et à la fin
Chacun le raconte différemment
Le début, l'histoire sans fin