Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Klavierles by Mev Kaplan

Klavierles by Mev Kaplan

Klavierles by Mevrou Kaplan op ʼn Donderdagmiddag
Ek loop draaie deur die dorp om Willie Bothma te vermy
Een keer ʼn week oefen ek en Hafiza
ʼn Duet van Debussy op die upright Steinway
Soms luister ons plate, blaai saam deur ʼn boek
Mevrou Kaplan wat die opera voor die oorlog besoek
Ons praat oor museums, oor dae lank verby
Skildery wat in Wene agter moes bly

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Die stuk van Debussy sou ons opvoer in die skoolsaal
Selfs die kerkraad vergader om die reëlings te bepaal
Maar soos als nou maar was, was die oomblik te veel
En moes ek die duet as solo improviseer

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Die sinagoge nou ʼn pakhuis en Kaplans gesluit
Mevrou Kaplan se kinders is lankal landuit
Haar seun in Sidney, dogter in Tel Aviv
Skryf klokslag elke maand darem nog ʼn brief
Aan die weduwee Kaplan in haar Seepunt woonstel
Wat wonder oor Debussy en Karoodorp klavierspel

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Leçon de piano par Mme Kaplan

Leçon de piano avec Madame Kaplan un jeudi après-midi
Je fais des détours à travers la ville pour éviter Willie Bothma
Une fois par semaine, je m'entraîne avec Hafiza
Un duo de Debussy sur le Steinway droit
Parfois, nous écoutons des disques, nous feuilletons un livre ensemble
Madame Kaplan qui a vu l'opéra avant la guerre
Nous parlons des musées, des jours révolus
Un tableau qui devait rester à Vienne

Madame Kaplan, je me souviens maintenant du chandelier sur votre Steinway
Dans votre maison qui sent la crème anglaise et la cannelle
Nous pouvions écouter, je pouvais lire et jouer des disques
Je pouvais parfois imaginer un autre monde

Nous devions jouer le morceau de Debussy dans la salle de l'école
Même le conseil de l'église s'est réuni pour fixer les arrangements
Mais comme tout le reste maintenant, le moment était trop court
Et j'ai dû improviser le duo en solo

Madame Kaplan, je me souviens maintenant du chandelier sur votre Steinway
Dans votre maison qui sent la crème anglaise et la cannelle
Nous pouvions écouter, je pouvais lire et jouer des disques
Je pouvais parfois imaginer un autre monde

La synagogue est maintenant un entrepôt et Kaplan a fermé
Les enfants de Mme Kaplan sont partis depuis longtemps
Son fils à Sydney, sa fille à Tel Aviv
Écrivez ponctuellement chaque mois une lettre
À la veuve Kaplan dans son appartement de Sea Point
Qui se demande au sujet de Debussy et du piano à Karoodorp

Madame Kaplan, je me souviens maintenant du chandelier sur votre Steinway
Dans votre maison qui sent la crème anglaise et la cannelle
Nous pouvions écouter, je pouvais lire et jouer des disques
Je pouvais parfois imaginer un autre monde