Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Klavierles by Mev Kaplan

Klavierles by Mev Kaplan

Klavierles by Mevrou Kaplan op ʼn Donderdagmiddag
Ek loop draaie deur die dorp om Willie Bothma te vermy
Een keer ʼn week oefen ek en Hafiza
ʼn Duet van Debussy op die upright Steinway
Soms luister ons plate, blaai saam deur ʼn boek
Mevrou Kaplan wat die opera voor die oorlog besoek
Ons praat oor museums, oor dae lank verby
Skildery wat in Wene agter moes bly

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Die stuk van Debussy sou ons opvoer in die skoolsaal
Selfs die kerkraad vergader om die reëlings te bepaal
Maar soos als nou maar was, was die oomblik te veel
En moes ek die duet as solo improviseer

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Die sinagoge nou ʼn pakhuis en Kaplans gesluit
Mevrou Kaplan se kinders is lankal landuit
Haar seun in Sidney, dogter in Tel Aviv
Skryf klokslag elke maand darem nog ʼn brief
Aan die weduwee Kaplan in haar Seepunt woonstel
Wat wonder oor Debussy en Karoodorp klavierspel

Mevrou Kaplan ek onthou nou die kandelaar op jou Steinway
In jou huis wat ruik na vla en kaneel
Ons kon luister ek lees en plate speel
Ek kon myself net somtyds ʼn ander wêreld verbeel

Уроки игры на фортепиано у госпожи Каплан

Уроки игры на фортепиано у госпожи Каплан в четверг днем
Я брожу по городу, чтобы избежать встречи с Вилли Ботмой
Раз в неделю мы с Хафизой репетируем
Дуэт Дебюсси на пианино Steinway
Иногда мы слушаем пластинки, листаем книгу
Госпожа Каплан, посещавшая оперу до войны
Мы говорим о музеях, о давно минувших днях
О картинах, которые пришлось оставить в Вене

Госпожа Каплан, я помню канделябр на вашем Steinway
В вашем доме, пахнущем пирогами и корицей
Мы могли слушать, я читал и ставил пластинки
Я мог представить себе другой мир

Пьесу Дебюсси мы должны были играть в актовом зале
Даже церковный совет собрался, чтобы все уладить
Но, как это часто бывает, момент оказался неподходящим
И мне пришлось импровизировать дуэт как соло

Госпожа Каплан, я помню канделябр на вашем Steinway
В вашем доме, пахнущем пирогами и корицей
Мы могли слушать, я читал и ставил пластинки
Я мог представить себе другой мир

Синагога теперь склад, а дом Капланов закрыт
Дети госпожи Каплан давно уехали
Ее сын в Сиднее, дочь в Тель-Авиве
Пишут ей письма каждый месяц, без исключения
Вдове Каплан в ее квартире в Си-Пойнт
Которая вспоминает о Дебюсси и игре на фортепиано

Госпожа Каплан, я помню канделябр на вашем Steinway
В вашем доме, пахнущем пирогами и корицей
Мы могли слушать, я читал и ставил пластинки
Я мог представить себе другой мир