Lied vir 'n Kind Wat Nooit Gebore Sal Word Nie - Andries Bezuidenhout translation in German

Lied vir 'n Kind Wat Nooit Gebore Sal Word Nie

Ek sou jou wou vertel van die Namib en die see
Om in sand te bestuur sou ek jou kon leer
Van maraboes en lepelaars
Die Karoo se rus as die wind bedaar
Die reuk van ʼn boek en drukkersink
Om jou pad deur Yeoville en Houghton te vind
Hoe donderweer die see in sink

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou wou spaar
Dis ook my manier om ʼn land te verlaat

Ek sou jou wou vertel van poker en skaak
Dat wat jy vra meer as die antwoord saak maak
Om lig te trap vir hulle wat te seker is
Dat ʼn uitsig soms beter as mure is
Dat gedigte ligter as wrokke lag
Om stil musiek in geraas te verwag
Om soms te stop en soms te jaag

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou wou spaar
Dis ook my manier om ʼn land te verlaat

Dis net dat ek jou soms so mis
Sonder kind of kraai verdwaal
Agter Kompasberg se mis

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou moes spaar
My enigste manier om ʼn planeet te verlaat

Lied für ein Kind, das nie geboren werden wird

Ich hätte dir von der Namib und dem Meer erzählen wollen
Ich hätte dir beibringen können, im Sand zu fahren
Von Marabus und Löfflern
Von der Ruhe der Karoo, wenn der Wind sich legt
Vom Geruch eines Buches und Druckerschwärze
Deinen Weg durch Yeoville und Houghton zu finden
Wie Gewitter das Meer in Zink verwandeln

Es gibt so viel mehr, das ich hätte erwähnen wollen
Aber noch mehr, wovon ich dich hätte bewahren wollen
Es ist auch meine Art, ein Land zu verlassen

Ich hätte dir von Poker und Schach erzählen wollen
Dass das, was du fragst, mehr zählt als die Antwort
Vorsichtig zu sein bei denen, die zu sicher sind
Dass eine Aussicht manchmal besser ist als Mauern
Dass Gedichte leichter lachen als Groll
Stille Musik im Lärm zu erwarten
Manchmal anzuhalten und manchmal zu jagen

Es gibt so viel mehr, das ich hätte erwähnen wollen
Aber noch mehr, wovon ich dich hätte bewahren wollen
Es ist auch meine Art, ein Land zu verlassen

Es ist nur, dass ich dich manchmal so vermisse
Verloren ohne Kind und Kegel
Hinter dem Nebel des Kompassbergs

Es gibt so viel mehr, das ich hätte erwähnen wollen
Aber noch mehr, wovor ich dich bewahren musste
Meine einzige Art, einen Planeten zu verlassen