Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Lied vir 'n Kind Wat Nooit Gebore Sal Word Nie

Lied vir 'n Kind Wat Nooit Gebore Sal Word Nie

Ek sou jou wou vertel van die Namib en die see
Om in sand te bestuur sou ek jou kon leer
Van maraboes en lepelaars
Die Karoo se rus as die wind bedaar
Die reuk van ʼn boek en drukkersink
Om jou pad deur Yeoville en Houghton te vind
Hoe donderweer die see in sink

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou wou spaar
Dis ook my manier om ʼn land te verlaat

Ek sou jou wou vertel van poker en skaak
Dat wat jy vra meer as die antwoord saak maak
Om lig te trap vir hulle wat te seker is
Dat ʼn uitsig soms beter as mure is
Dat gedigte ligter as wrokke lag
Om stil musiek in geraas te verwag
Om soms te stop en soms te jaag

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou wou spaar
Dis ook my manier om ʼn land te verlaat

Dis net dat ek jou soms so mis
Sonder kind of kraai verdwaal
Agter Kompasberg se mis

Daar's soveel meer wat ek sou wou ophaal
Maar nog meer as dit waarvan ek jou moes spaar
My enigste manier om ʼn planeet te verlaat

Песня Для Ребенка, Который Никогда Не Родится

Я бы хотел рассказать тебе о Намибе и море,
Научил бы тебя водить машину по песку,
О марабу и колпицах,
О покое Карру, когда ветер стихает,
О запахе книги и типографской краски,
О том, как найти дорогу в Йовилле и Хотоне,
Как гроза топит море в зыбкой дали.

Так много всего я хотел бы тебе показать,
Но еще большего я хотел бы тебя уберечь,
Это мой способ покинуть страну.

Я бы хотел рассказать тебе о покере и шахматах,
Что то, о чем ты спрашиваешь, важнее ответа,
Что нужно ступать легко, щадя тех, кто слишком самоуверен,
Что иногда вид лучше стен,
Что стихи смеются легче, чем тонут корабли,
Что нужно уметь услышать тихую музыку в шуме,
Что нужно уметь и остановиться, и гнаться за чем-то.

Так много всего я хотел бы тебе показать,
Но еще большего я хотел бы тебя уберечь,
Это мой способ покинуть страну.

Просто иногда ты так мне нужна,
Без тебя я словно птица без гнезда,
Затерянный в тумане за Компасбергом.

Так много всего я хотел бы тебе показать,
Но еще большего я хотел бы тебя уберечь,
Это мой единственный способ покинуть планету.