Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Nie Jou Skuld Nie

Nie Jou Skuld Nie

Dis nie jou skuld dat ek alweer die langpad moes vat nie
In Belfast moes oorslaap in ʼn geensterhotel nie
Al die bourbon in die kroeg opgedrink het nie
My hoofpyn met spek, olie en eiers weg moes sluk nie

Dis nie jou skuld nie
Dis nie jou skuld nie

Dis nie jou skuld dat vanoggend met knapsak en bottel vort is nie
Te voet met ʼn grondpad langs tot oorkant die koppie nie
Skop mols- en miershoop heeltemal moer toe
Slaan ape uit moue, jaag bobbejane bergop

Dis nie jou skuld nie
Dis nie jou skuld nie

Hierdie beenwit kneukels op die stuurwiel is nie jou skuld nie
Hierdie kop wat klop soos ʼn ratkas is nie jou skuld nie
Hierdie harde musiek wat so proseliteer is nie jou skuld nie
Honderd en sestig kilo's per uur is nie jou skuld nie
As ek ry dat ek gly deur die draai is dit nie jou skuld nie
Die duiwel op die sitplek langs my is ook nie jou skuld nie

Dis nie jou skuld nie
Dis nie jou skuld nie

Ce n'est pas de ta faute

Ce n'est pas de ta faute si j'ai dû emprunter le long chemin à nouveau
Si j'ai dû passer la nuit à Belfast dans un hôtel miteux
Si j'ai bu tout le bourbon du bar
Si j'ai dû avaler mon mal de tête avec du bacon, de l'huile et des œufs

Ce n'est pas de ta faute
Ce n'est pas de ta faute

Ce n'est pas de ta faute si je suis parti ce matin avec mon sac à dos et ma bouteille
Si j'ai marché le long du chemin de terre jusqu'à l'autre côté de la colline
Si j'ai complètement démoli les taupinières et les fourmilières
Si j'ai chassé les singes et pourchassé les babouins en montée

Ce n'est pas de ta faute
Ce n'est pas de ta faute

Ces articulations blanches comme l'os sur le volant ne sont pas de ta faute
Cette tête qui bat comme une boîte de vitesses n'est pas de ta faute
Cette musique forte qui prêche tant n'est pas de ta faute
Cent soixante kilos par heure, ce n'est pas de ta faute
Si je roule si vite que je dérape dans le virage, ce n'est pas de ta faute
Le diable sur le siège à côté de moi n'est pas non plus de ta faute

Ce n'est pas de ta faute
Ce n'est pas de ta faute