Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Spoorlangs

Spoorlangs

Hierdie storie begin by ʼn huis sonder tuin
ʼn Huis van baksteen diep in die woestyn
Die huis het nie deure of vensters nie
Hier woon ook nie eintlik mense nie

En ek vlug spoorlangs
Ek vlug spoorlangs op die outydse manier
Trein deur die woestyn
Trein deur die woestyn
Trein wat in ʼn lugspieëling verdwyn

ʼn Padkaart is daar vir inspirasie
Dis heel anders as spore en ʼn stasie
Want voete en wiele het hul eie pas
Maar treine is seker die roete vas

En ek vlug spoorlangs
Ek vlug spoorlangs op die outydse manier
Trein deur die woestyn
Trein deur die woestyn
Trein wat op die horison verdwyn

Het jy ook al die klok hoor lui
Skrif teen die muur lees vir my
Buitelyne kan ek nog uitmaak
Maar detail het my lankal versaak

En ek vlug spoorlangs
Ek vlug spoorlangs op die outydse manier
Trein deur die woestyn
Trein deur die woestyn
Trein op sand, trein onder ʼn duin

Le long des rails

Cette histoire commence par une maison sans jardin
Une maison de briques au cœur du désert
La maison n'a ni portes ni fenêtres
Et personne n'y habite vraiment

Et je fuis le long des rails
Je fuis le long des rails à l'ancienne
Train à travers le désert
Train à travers le désert
Train qui disparaît dans un mirage

Une carte routière est là pour l'inspiration
C'est bien différent des pistes et des gares
Car les pieds et les roues ont leur propre rythme
Mais les trains, eux, sont sûrs de leur route

Et je fuis le long des rails
Je fuis le long des rails à l'ancienne
Train à travers le désert
Train à travers le désert
Train qui disparaît à l'horizon

As-tu déjà entendu la cloche sonner
L'écriture sur le mur me lit
Je peux encore distinguer les contours
Mais le détail m'a quitté depuis longtemps

Et je fuis le long des rails
Je fuis le long des rails à l'ancienne
Train à travers le désert
Train à travers le désert
Train sur le sable, train sous une dune