Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Tussen Hogsback en Keiskammahoek

Tussen Hogsback en Keiskammahoek

Draai af dorp-uit by Craig en Lana se kroeg
Die pad is lank, vat padkos, ry vroeg
Daar agter Tim en Ilze se plek versteek
'N Mensgemaakte loch en ʼn biblioteek
Eers plantasies dan inheemse woud
Kaapse papegaai en ʼn Piet-my-vrou
'N Misbank lig die son loer in
In die vallei daar onder het die dag begin

Ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Spitsrondawels met skelturkoois mure
Aalwynheinings met grasdakskure
Beeste wat in spikkels teen die heuwels beur
As jy swartwattels uitkap groei geelhout weer
Izincuka het eens hier geskuil
Soms kan jy hulle nog in die klowe hoor huil
Bo die gesuis van sonbesies hier
Of die stil geruis van die Wolwerivier

Dis net ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Gedink ons kan afpak gedink ons kan bly
Maar mense soos ons ry net verby
Gedink hier's ʼn hawe waar ons kan vasmeer
Maar mense soos ons ry maar net deur

Dis net ek en jy wat rigting soek
Op die pad tussen Hogsback en Keiskammahoek
Net ek en jy ʼn grondpad en klowe
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo
Lewers tussen Hogsback en Keiskammahoek
Lewers tussen Hogsback en Qobo Qobo

Entre Hogsback et Keiskammahoek

Tourne à droite en sortant du village, au bar de Craig et Lana
La route est longue, prends de la nourriture pour la route, pars tôt
Là-bas, derrière la maison de Tim et Ilze, cachée
Un loch artificiel et une bibliothèque
D'abord les plantations, puis la forêt indigène
Un perroquet du Cap et un oiseau moqueur
Une banque de brouillard soulève le soleil qui se cache
Dans la vallée, en contrebas, le jour a commencé

Toi et moi, nous cherchons notre chemin
Sur la route entre Hogsback et Keiskammahoek
Toi et moi, un chemin de terre et des gorges
Ensemble, entre Hogsback et Qobo Qobo
Ensemble, entre Hogsback et Keiskammahoek
Ensemble, entre Hogsback et Qobo Qobo

Des rondavels pointues avec des murs de turquoise
Des haies d'aloès avec des toits de chaume
Des vaches qui paissent en groupes sur les collines
Si tu abats les noyers noirs, le bois jaune repousse
Les Izincuka se sont cachés ici autrefois
Parfois, tu peux encore les entendre hurler dans les gorges
Au-dessus du sifflement des souffles de soleil ici
Ou le murmure tranquille de la rivière Wolweri

Toi et moi, nous cherchons notre chemin
Sur la route entre Hogsback et Keiskammahoek
Toi et moi, un chemin de terre et des gorges
Ensemble, entre Hogsback et Qobo Qobo
Ensemble, entre Hogsback et Keiskammahoek
Ensemble, entre Hogsback et Qobo Qobo

Nous pensions pouvoir nous installer, nous pensions pouvoir rester
Mais des gens comme nous ne font que passer
Nous pensions que c'était un port où nous pourrions amarrer
Mais des gens comme nous ne font que passer

Toi et moi, nous cherchons notre chemin
Sur la route entre Hogsback et Keiskammahoek
Toi et moi, un chemin de terre et des gorges
Ensemble, entre Hogsback et Qobo Qobo
Ensemble, entre Hogsback et Keiskammahoek
Ensemble, entre Hogsback et Qobo Qobo