Lyrics and translation Andries Bezuidenhout - Waarheen Vandaan

Waarheen Vandaan

Wie't nou tyd vir reguit ry
Wie't nou tyd vir mik
Wie't nou tyd vir nadink
Om te weeg of te wik
Daar's ʼn kode in die wolke
Raaisels in die see
ʼn Antwoord wat weier om ʼn vraag te gee

Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra

Ek bring ʼn boodskap van die gode
Maar niemand wil hoor nie
Iemand moet weet
Maar niemand wil sê nie
Water uit ʼn klip, vuur in die lug
Vlerke is vir sleep en voete is vir vlug

Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra

Van my pa het ek ʼn atlas gekry
En van my ma ʼn kompas
Albei het iewers agtergebly
In ʼn trommel of ʼn kas

Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra
Al aan die een kant en die ander kant ook maar
Kortpad of langpad, wanneer kom ons aan
Waarheen gaan ons en waar kom ons vandaan
Wat is dit waaraan ons dan so swaar dra

Куда и откуда

У кого сейчас время ехать прямо
У кого сейчас время целиться
У кого сейчас время подумать
Взвесить и решить
В облаках есть код
В море загадки
Ответ, который не хочет становиться вопросом

Куда мы идем и откуда мы пришли
Что это мы несем на себе с таким трудом

Я несу послание от богов
Но никто не хочет слышать
Кто-то должен знать
Но никто не хочет говорить
Вода из камня, огонь в небе
Крылья созданы, чтобы парить, а ноги — чтобы бежать

Куда мы идем и откуда мы пришли
Что это мы несем на себе с таким трудом

От отца мне достался атлас
А от матери — компас
Оба где-то затерялись
В барабане или сундуке

Куда мы идем и откуда мы пришли
Что это мы несем на себе с таким трудом
И с одной стороны, и с другой все равно
Короткий путь или длинный, когда мы прибудем
Куда мы идем и откуда мы пришли
Что это мы несем на себе с таким трудом