Lyrics and translation Ania Karwan - Biały Szum

Biały Szum

Popękany dom, pajęczyny zrys
Patrzę wstecz
Kwaśny zapach snu i ten strach jak duch
Obok mnie
Uciekam stąd i wracam wciąż
Nikt nauczył mnie, że można więcej chcieć
Gdy w mojej krwi pulsuje brak
Chciałabym winić cię
Chciałabym poczuć, że
Już wiem
Pełen gniewu wzrok, zaciskana pięść
Czuję dreszcz
W ustach gorzki smak, nie lubiłeś nawet mnie
Uciekam stąd i wracam wciąż
Nikt nauczył mnie, że można więcej chcieć
Gdy w mojej krwi pulsuje brak
Chciałabym winić cię
Chciałabym poczuć mniej
Goni mnie twój duch
Odkleja mój dzień od tła
Jesteś jak biały szum
Choć nie chcę, trwa
Uciekam stąd i wracam wciąż
Nikt nauczył mnie, że można więcej chcieć
Gdy w mojej krwi pulsuje brak
Chciałabym winić cię
Chciałabym poczuć mniej
Uciekam stąd i wracam wciąż
Nikt nauczył mnie, że można więcej chcieć
Gdy w mojej krwi pulsuje brak
Chciałabym winić cię
Chciałabym poczuć, że
Już wiem

Bruit blanc

Maison fissurée, toiles d'araignées dessinées
Je regarde en arrière
L'odeur âcre du sommeil et cette peur comme un fantôme
À côté de moi
Je m'échappe d'ici et je reviens toujours
Personne ne m'a appris qu'on pouvait vouloir plus
Quand le manque pulse dans mon sang
J'aimerais te blâmer
J'aimerais sentir que
Je sais maintenant
Un regard plein de colère, un poing serré
Je sens un frisson
Dans ma bouche, un goût amer, tu ne m'aimais même pas
Je m'échappe d'ici et je reviens toujours
Personne ne m'a appris qu'on pouvait vouloir plus
Quand le manque pulse dans mon sang
J'aimerais te blâmer
J'aimerais sentir moins
Ton fantôme me poursuit
Il détache mon jour du fond
Tu es comme un bruit blanc
Même si je ne le veux pas, il dure
Je m'échappe d'ici et je reviens toujours
Personne ne m'a appris qu'on pouvait vouloir plus
Quand le manque pulse dans mon sang
J'aimerais te blâmer
J'aimerais sentir moins
Je m'échappe d'ici et je reviens toujours
Personne ne m'a appris qu'on pouvait vouloir plus
Quand le manque pulse dans mon sang
J'aimerais te blâmer
J'aimerais sentir que
Je sais maintenant