Lyrics and translation Anindya Narayan Biswas - Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

Alpo Loiya Thaaki Tai Mor

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
নদীতটসম কেবলই বৃথাই প্রবাহ আঁকড়ি রাখিবারে চাই
একে একে বুকে আঘাত করিয়া ঢেউগুলি কোথা ধায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

যাহা যায় আর যাহা-কিছু থাকে, সব যদি দিই সঁপিয়া তোমাকে
তবে নাহি ক্ষয়, সবই জেগে রয় তব মহা মহিমায়
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
তোমাতে রয়েছে কত শশী ভানু, হারায় না কভু অণু পরমাণু
আমারই ক্ষুদ্র হারাধনগুলি রবে না কি তব পায়

অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়
কণাটুকু যদি হারায় তা লয়ে প্রাণ করে "হায় হায়"
অল্প লইয়া থাকি, তাই মোর যাহা যায় তাহা যায়

Je ne prends que peu, alors ce que je perds, je perds

Je ne prends que peu, alors ce que je perds, je perds
Si je perds même un atome, je le pleure avec mon âme, "Oh, oh"
Je ne prends que peu, alors ce que je perds, je perds

Les rives du fleuve ne sont que de vains courants que je veux retenir
Les rives du fleuve ne sont que de vains courants que je veux retenir
Une à une, les vagues frappent mon cœur et partent où ?

Je ne prends que peu, alors ce que je perds, je perds

Ce qui est parti et ce qui reste, si je te donne tout,
Alors il n'y a pas de perte, tout renaît dans ta grande gloire
En toi résident tant de lunes et de soleils, aucun atome ne disparaît jamais
En toi résident tant de lunes et de soleils, aucun atome ne disparaît jamais
Mes petites dévotions ne resteront-elles pas à tes pieds ?

Je ne prends que peu, alors ce que je perds, je perds
Si je perds même un atome, je le pleure avec mon âme, "Oh, oh"
Je ne prends que peu, alors ce que je perds, je perds