Lyrics and translation Anindya Narayan Biswas - Amar Bhanga Pather

Amar Bhanga Pather

আমার ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এল যখন সাড়াটি নাই
গেল চলে জানালো তাই
এমন করে আমারে হায়
কে বা কাঁদায় সে জন ভিন্ন

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

তখন তরুণ ছিল অরুণ আলো
পথটি ছিল কুসুমকীর্ণ
বসন্ত যে রঙিন বেশে
ধরায় সে দিন অবতীর্ণ

সেদিন খবর মিলল না যে
রইনু বসে ঘরের মাঝে
আজকে পথে বাহির হব
বহি আমার জীবন জীর্ণ

ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন
তারি গলার মালা হতে
পাপড়ি হোথা লুটায় ছিন্ন
ভাঙা পথের রাঙা ধুলায়
পড়েছে কার পায়ের চিহ্ন

Mon chemin brisé

Dans la poussière rouge de mon chemin brisé
Les empreintes de pas de qui sont-elles ?
De ton collier de perles
Les pétales se sont envolés, déchirés
Dans la poussière rouge de mon chemin brisé
Les empreintes de pas de qui sont-elles ?

Lorsque la réponse n'est pas venue
Tu es parti, l'annonçant ainsi
Lorsque la réponse n'est pas venue
Tu es parti, l'annonçant ainsi
Ainsi, mon amour,
Qui me fait pleurer, cet être différent

Dans la poussière rouge de mon chemin brisé
Les empreintes de pas de qui sont-elles ?

Alors la lumière du soleil était jeune
Le chemin était parsemé de fleurs
Le printemps, dans sa robe colorée
Est descendu sur terre ce jour-là

Ce jour-là, je n'ai pas su que
Je restais assis au milieu de la maison
Aujourd'hui, je vais sortir sur le chemin
Mon existence est usée

Dans la poussière rouge de mon chemin brisé
Les empreintes de pas de qui sont-elles ?
De ton collier de perles
Les pétales se sont envolés, déchirés
Dans la poussière rouge de mon chemin brisé
Les empreintes de pas de qui sont-elles ?