Senga Soola Kaara - Anitha translation in German

Senga Soola Kaara

Senga Soola Kaara, Senga Soola Kaara

Kanja Kallu Vendhu Pochu Vaadaa. (2)
Megam Koodi Irutti Pochu Vaadaa.

Sutta Sutta Mannu Kallachu.
Natta Natta Kallu Veedachu.
Nachu Nachu Patta Nama Pozhappu Thaan
Pacha Mannaa Pochu.
Vitha Vitha Kallu Ennachu.
Vinna Vinna Thottu Ninnaachu.
Mannu Kuzhi Pola Namma Parambara
Pallam aagi pochu.
Ayanaaru Saamy. Azuthu Theerthu Paathoam.
Sooranaketta Saamy. Soatha Thaana Ketoam
Kaala Vaasa Kangu Poda Kalli Mullu Vetti Vaadaa.

Senga Soola Kaara, Senga Soola Kaara
Kanja Kallu Venthu Pochu Vaadaa.
Megam Koodi Irutti Pochu Vaadaa.

Mannu Mannu Mattum Soraaga
Makka Makka Vazhndhu Varaaga
Mazha Mazha Vanthu Mannu Karaigayil
Makka Ènga Pøga.
Itha Kali Mannu Vegathu, Ènga Thalamura Maarathu
Manna Kindi Vazhum Mannu Puzhuvukku
Veedu Vaasal Aethu.?

Ayanaaru Šaamy. Kanna Thirandhu Paaru
Ènga Šanam Vazha. Unna Vita Yaaru.
Èthirkaalam Unakkaga Èttu Èttu Vachu Vaadaa.

Thandhaane Nane Thandhan Nane Nane
Verva Thanni Veetukulla Velakku Aethum Vaadaa.
Verva Thanni Veetukulla Velakku Aethum Vaadaa.

Rotziegelofen-Mann

Rotziegelofen-Mann, Rotziegelofen-Mann

Der nasse Lehm ist durchgebrannt, komm! (2)
Wolken ziehen auf und es wird dunkel, komm!

Der gebrannte Boden ist ausgelaugt.
Der gepflanzte Stein ist zum Haus geworden.
Unser mühsames Leben
ist wie roher Lehm vergangen.
Was ist aus den verschiedenen Steinen geworden?
Sie haben sich erhoben und berühren den Himmel.
Wie eine Erdgrube ist unsere Tradition
zur Senke geworden.
Ayanaaru Saamy (Gottheit). Wir haben uns ausgeweint.
Sooranaketta Saamy (Gottheit). Wir haben doch nur um Nahrung gebeten.
Um Zäune zu errichten, komm und schneide Dornenbüsche.

Rotziegelofen-Mann, Rotziegelofen-Mann
Der nasse Lehm ist durchgebrannt, komm!
Wolken ziehen auf und es wird dunkel, komm!

Nur die Erde ist unser Reichtum,
während die Menschen weiterleben.
Wenn der Regen kommt und die Erde wegschwemmt,
wohin sollen die Menschen gehen?
Dieser Lehm wird nicht brennen, unsere Generation wird sich nicht ändern.
Für den Regenwurm, der im Schlamm lebt,
wo ist da ein Haus oder eine Tür?

Ayanaaru Saamy. Öffne deine Augen und sieh!
Wer außer dir kann unser Volk am Leben erhalten?
Für die Zukunft, komm und mach Schritt für Schritt.

Thandhaane Nane Thandhan Nane Nane
Komm, zünde die Lampe im Haus mit Schweißtropfen an.
Komm, zünde die Lampe im Haus mit Schweißtropfen an.