Lyrics and translation Anju Panta - Maile Timi Lai

Maile Timi Lai

मैले तिमीलाई चाहेर पनि
तिम्रो साथ पाउन सकिन
मैले तिम्रो साथ पाउन सकिन
जिवनभरि नै आँसु पिउँदा नि
तिमीलाई गुन लाउन सकिन
मैले तिमीलाई गुन लाउन सकिन
मैले तिमीलाई चाहेर पनि
तिम्रो साथ पाउन सकिन

गहभरी आँसु पारि दुख पोख्छु एकान्तमा
कसको आत्मा जल्दैन र बिछोडमा वियोगान्तमा
गहभरी आँसु पारि दुख पोख्छु एकान्तमा
कसको आत्मा जल्दैन र बिछोडमा वियोगान्तमा
सबथोक त्यागी तिमीलाई जिवन अर्पण गरें मैले
मेरो आँसु बग्दा पनि तिमी हाँस्छौ अहिले
मैले तिमीलाई चाहेर पनि
तिम्रो साथ पाउन सकिन
तिमी आफै भन्ने गर्थेउ सँगै जिउँला सयौं जुनी
मैले ज्यानै दिँदा पनि किन घात गरेउ बैगुनी
तिमी आफै भन्ने गर्थेउ सँगै जिउँला सयौं जुनी
मैले ज्यानै दिँदा पनि किन घात गरेउ बैगुनी
मेरै हातले पुछी दिन्थें तिम्रो आँसु झर्दा
आखिर तिम्रो साथै पाइन आज एक्लो पर्दा
मैले तिमीलाई चाहेर पनि
तिम्रो साथ पाउन सकिन
मैले तिम्रो साथ पाउन सकिन
जिवनभरि नै आँसु पिउँदा नि
तिमीलाई गुन लाउन सकिन
मैले तिमीलाई गुन लाउन सकिन
मैले तिमीलाई चाहेर पनि
तिम्रो साथ पाउन सकिन

Je voulais te tenir

Je voulais te tenir si fort,
Mais je n'ai pas pu avoir ton soutien.
Je n'ai pas pu avoir ton soutien,
Même si j'ai bu des larmes toute ma vie,
Je n'ai pas pu te rendre la pareille.
Je n'ai pas pu te rendre la pareille,
Je voulais te tenir si fort,
Mais je n'ai pas pu avoir ton soutien.

Je verse des larmes à flot, je me déverse dans la solitude.
Qui ne brûle pas d'âme dans la séparation, dans la souffrance ?
Je verse des larmes à flot, je me déverse dans la solitude.
Qui ne brûle pas d'âme dans la séparation, dans la souffrance ?
J'ai tout sacrifié, je t'ai offert ma vie.
Alors que mes larmes coulent, tu ris encore aujourd'hui.
Je voulais te tenir si fort,
Mais je n'ai pas pu avoir ton soutien.
Tu disais toi-même que nous vivrions ensemble des centaines de vies.
Pourquoi as-tu trahi, pourquoi m'as-tu poignardé dans le dos ?
Tu disais toi-même que nous vivrions ensemble des centaines de vies.
Pourquoi as-tu trahi, pourquoi m'as-tu poignardé dans le dos ?
Je voulais essuyer tes larmes de mes propres mains.
Mais finalement, je suis seul, je n'ai pas pu avoir ton soutien.
Je voulais te tenir si fort,
Mais je n'ai pas pu avoir ton soutien.
Je n'ai pas pu avoir ton soutien,
Même si j'ai bu des larmes toute ma vie,
Je n'ai pas pu te rendre la pareille.
Je n'ai pas pu te rendre la pareille,
Je voulais te tenir si fort,
Mais je n'ai pas pu avoir ton soutien.