Lyrics and translation Anju Panta - Najar Bata

Najar Bata

नजर बाट टाढा गए पनि
हो, नजर बाट टाढा गए पनि
मनबाट हटाउँ कसरी
सम्झनामा हरपल छाउँछौ तिमी
रुँदै रात कटाउँ कसरी

भैगो नसताउ यसरी
रुँदै रात म कटाउँ कसरी

तिमीले पराइ ठानेउ र पो भुल्न सकेउ सहजै
हो, तिमीले पराइ ठानेउ र पो भुल्न सकेउ सहजै
मेरै भन्ने झिनो आशमा बाँचीराछु म अझै
मेरै भन्ने झिनो आशमा बाँचीराछु म अझै

झिनो आशमा म बाँचु कसरी
भैगो अब नसताउ यसरी

तिमीलाई कति भुल्न चाहें, हुन्छौ आँखाभरि
हो, तिमीलाई कति भुल्न चाहें, हुन्छौ आँखाभरि
तिम्रै यादमा रुने यो मन खुसी बनाउँ कसो गरि
तिम्रै यादमा रुने यो मन खुसी बनाउँ कसो गरि

तिम्रो यादमा म नरुँ कसरि
भैगो अब नसताउ यसरी

नजर बाट टाढा गए पनि
हो नजर बाट टाढा गए पनि
मन बाट हटाउँ कसरी
सम्झनामा हरपल छाउँछौ तिमी
रुँदै रात कटाउँ कसरी
भैगो नसताउ यसरी
रुँदै रात म कटाउँ कसरी

Najar Bata

Même si tu es partie de ma vue,
Oui, même si tu es partie de ma vue,
Comment puis-je t'effacer de mon cœur ?
Tu me hantes à chaque instant dans mes souvenirs,
Comment puis-je passer la nuit en pleurant ?

Arrête de me tourmenter ainsi,
Comment puis-je passer la nuit en pleurant ?

Tu m'as considérée comme une étrangère et tu as pu m'oublier facilement,
Oui, tu m'as considérée comme une étrangère et tu as pu m'oublier facilement,
Je continue à vivre avec la faible espérance que je sois encore ta bien-aimée,
Je continue à vivre avec la faible espérance que je sois encore ta bien-aimée,

Comment puis-je vivre avec une faible espérance ?
Arrête de me tourmenter ainsi,

Combien de fois j'ai essayé de t'oublier, tu es toujours dans mes yeux,
Oui, combien de fois j'ai essayé de t'oublier, tu es toujours dans mes yeux,
Comment puis-je rendre heureux ce cœur qui pleure à ton souvenir ?
Comment puis-je rendre heureux ce cœur qui pleure à ton souvenir ?

Comment puis-je ne pas pleurer en pensant à toi ?
Arrête de me tourmenter ainsi,

Même si tu es partie de ma vue,
Oui, même si tu es partie de ma vue,
Comment puis-je t'effacer de mon cœur ?
Tu me hantes à chaque instant dans mes souvenirs,
Comment puis-je passer la nuit en pleurant ?
Arrête de me tourmenter ainsi,
Comment puis-je passer la nuit en pleurant ?