Lyrics and translation Anna Jurksztowicz - Dziękuję Nie Tańczę

Dziękuję Nie Tańczę

Ktoś postawił mi na nogę kosz
Taki ciężki, jak dowcip na bis
Mówił przy tym, nawijał pod włos,
że na młodych chce stawiać od dziś
Ktoś oczami mnie zjadał, a sam
żył z wykładów, co dobre, co złe
Gdy wracałam uparcie na,, Pan",
On przechodził do akcji, chciał mnie
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!
Tak powtarza się często ta gra,
Zaproszenie do raju, a raj
Jest dwuznaczną ofertą, gdzie wciąż
Z wosku jabłkiem chce kusić mnie wąż
Gdyby czasem w tych graczach choć raz
Zasnął wynik, obudził się lew
Znów zagrała kapela, on wstał,
Patrzy na mnie, i wiem, czego chce...
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie...
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!
Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Ja nie tańczę, nie tańczę...
Wiem, że musi istnieć bal,
Jeśli ma karnawał trwać
W miejscu, gdzie muzyka z życiem się styka
Musi ktoś ustąpić, lecz - nie ja!...
Ref.: [Dziękuję, nie, ja nie tańczę,
Nie muszę chcieć,
Nie biorą mnie
- Te łamańce - nie biorą mnie...
Dziękuję, nie, nie znam życia,
Nie muszę znać,
Dziękuję, nie,
Bez pokrycia - ten pański żal!]
Dziękuję, nie!
(Powtarzane do wyciszenia)
U-u-uu, uuu, uuu...

Je vous remercie, je ne danse pas

Quelqu'un a mis un panier sur ma jambe
Aussi lourd qu'une blague bis
Il a dit, il a murmuré à voix basse,
que pour les jeunes, il veut maintenant parier
Quelqu'un me dévorait des yeux, mais lui
vivait de ses cours, ce qui était bien, ce qui était mal
Quand je revenais obstinément à «Monsieur»
Il passait à l'action, il voulait me
Je vous remercie, non, je ne danse pas,
Je n'ai pas besoin de vouloir,
Ils ne me prennent pas
- Ces casse-têtes - ils ne me prennent pas
Je vous remercie, non, je ne connais pas la vie,
Je n'ai pas besoin de connaître,
Je vous remercie, non,
Sans couverture - votre chagrin !
Ce jeu se répète souvent,
Une invitation au paradis, et le paradis
Est une offre ambiguë, où toujours
Le serpent veut me tenter avec une pomme de cire
Si parfois dans ces joueurs au moins une fois
Le résultat s'endormait, le lion se réveillait
Le groupe a de nouveau joué, il s'est levé,
Il me regarde, et je sais ce qu'il veut...
Je vous remercie, non, je ne danse pas,
Je n'ai pas besoin de vouloir,
Ils ne me prennent pas
- Ces casse-têtes - ils ne me prennent pas...
Je vous remercie, non, je ne connais pas la vie,
Je n'ai pas besoin de connaître,
Je vous remercie, non,
Sans couverture - votre chagrin !
Je vous remercie, non, je ne danse pas,
Je n'ai pas besoin de vouloir,
Ils ne me prennent pas
- Ces casse-têtes - ils ne me prennent pas
Je vous remercie, non, je ne connais pas la vie,
Je n'ai pas besoin de connaître,
Je vous remercie, non,
Je ne danse pas, je ne danse pas...
Je sais qu'il doit y avoir un bal,
S'il doit y avoir un carnaval
Là où la musique rencontre la vie
Quelqu'un doit céder, mais pas moi !...
Ref.: [Je vous remercie, non, je ne danse pas,
Je n'ai pas besoin de vouloir,
Ils ne me prennent pas
- Ces casse-têtes - ils ne me prennent pas...
Je vous remercie, non, je ne connais pas la vie,
Je n'ai pas besoin de connaître,
Je vous remercie, non,
Sans couverture - votre chagrin !]
Je vous remercie, non !
(Répété jusqu'à la baisse de volume)
U-u-uu, uuu, uuu...