Lyrics and translation Anna Karwan - Kołysanka (Smutna Rzeka)

Kołysanka (Smutna Rzeka)

Smutna rzeka, księżyc po niej pływa
Nad nią ciemne dłonie chyli klon,
Śpij dziecino, nic się nie odzywa,
Śpi w mogiłach zakopana broń.

Świst kul, huk bomb
Wszystko już ucichło to
Wszystko gdzieś daleko stąd
Wiec spokojnie śpij dziecino
Krzyk, ból, strach, łzy
Przeminęły tamte dni
Ja, ty, oni, wy
Wspomnienia o nich nie przeminą
Żal, gniew, porażki gorycz
Z bagażem doświadczeń sporych
Lekcją hartu, silnej woli
Niech to będzie nasza siła
Gruz, pył, zaschnięta krew
Jak w stop-klatce, ciszy zew
Pełen spokój?

Czemu wiesz bo śpi pogrzebana broń w mogiłach

Smutna rzeka, usnął las ciernisty
Srebrne gwiazdy spadły w srebrną toń,

Gdzieś po polach, gdzieś po lasach mglistych
Czujnie drzemie zakopana broń.

Dziś można spokojnie śnic
I właściwie jestem pewien
Że wciąż o powstaniu śni
Zakopana gdzieś broń pod drzewem
Chcesz to możesz naprzód iść
Albo stać dotknięty gniewem
Uwierz mi, że warto gdy
Spojrzysz sam w siebie, w głąb
A cisza niech będzie chwilą
Oddanej czci za poległych
Tych wspomnień w nas nie zabiją
Choć to czas już dość odległy
Ja nosze to w sercu dziś
Przekaże to dziecku w spadku, w krwi
Pamiętam ze w ukryciu śni
I ty śpij i śnij dziecino
Smutna rzeka, usnął las
Dotknęło to nawet gwiazd
Do dziś żyje w każdym z nas
Dzięki temu słyszysz to dziecino
Ponieś ludzi co w zły czas
Nikt już im nie dawał szans
Zakopaną w sercu masz
Tak przynajmniej człowiek być powinien
Niech spokojnie to w nas drzemie
Jak w konspiracji podziemie
W grę nie wchodzi zniewolenie
Czuwa ukryta broń
Gdzie schowana jeszcze nie wiesz

Powtarzam – wejrzyj w głąb siebie
Tak, to ważne, ma znaczenie
Co w sercu masz ziom

Smutna rzeka, księżyc po niej spłynął
Ciemna noc na liściach kładzie dłoń,
Śpij dziecino, śpij żołnierski synu,
Już niedługo obudzimy broń.
Już niedługo obudzimy broń

Berceuse (La rivière triste)

La rivière triste, la lune y flotte
Au-dessus d'elle, les mains sombres de l'érable se penchent,
Dors, mon enfant, rien ne parle,
Le sommeil dans les tombes, les armes enterrées.

Le sifflement des balles, le bruit des bombes
Tout est devenu silencieux
Tout est loin d'ici
Alors dors paisiblement, mon enfant
Le cri, la douleur, la peur, les larmes
Ces jours sont passés
Moi, toi, eux, vous
Le souvenir d'eux ne disparaîtra pas
La douleur, la colère, les défaites, l'amertume
Avec un bagage d'expériences importantes
Leçon de courage, de volonté forte
Que ce soit notre force
Des gravats, de la poussière, du sang séché
Comme dans un arrêt sur image, l'appel du silence
Une paix totale?

Tu sais pourquoi les armes sont enterrées dans les tombes

La rivière triste, la forêt d'épines s'est endormie
Les étoiles d'argent sont tombées dans la mer d'argent,

Quelque part dans les champs, quelque part dans les forêts brumeuses
Les armes enterrées sommeillent, vigilantes.

Aujourd'hui, tu peux rêver tranquillement
Et je suis sûr
Que l'insurrection continue de rêver
Enterrée quelque part sous un arbre
Si tu veux, tu peux aller de l'avant
Ou rester touché par la colère
Crois-moi, cela vaut la peine lorsque
Tu regarderas en toi-même, au plus profond
Et que le silence soit un moment
Dédié à l'honneur des morts
Ces souvenirs ne nous quitteront pas
Bien que le temps soit déjà assez long
Je porte ça dans mon cœur aujourd'hui
Je le transmettrai à l'enfant en héritage, dans le sang
Je me souviens qu'il rêve en secret
Dors et rêve, mon enfant
La rivière triste, la forêt s'est endormie
Cela a même touché les étoiles
Cela vit encore en chacun de nous
Grâce à cela, tu entends ça, mon enfant
Porte le poids de ceux qui, en temps de malheur
Personne ne leur a donné de chance
Tu as l'arme enterrée dans ton cœur
C'est ainsi qu'un homme devrait être
Laisse-le dormir paisiblement en nous
Comme une conspiration souterraine
La servitude n'est pas une option
L'arme veille, cachée
Où elle est cachée, tu ne sais pas encore

Je répète - regarde au plus profond de toi-même
Oui, c'est important, ça a du sens
Ce que tu as dans ton cœur, mon ami

La rivière triste, la lune s'est écoulée
La nuit sombre pose sa main sur les feuilles,
Dors, mon enfant, dors, fils de soldat,
Nous réveillerons bientôt les armes.
Nous réveillerons bientôt les armes