Lyrics and translation Anonymous - Why?

Why?

Hey dad been a minute since I've heard from you
Haven't got not one single word from you
You know man to man so we can touch base
The feeling I have for you right now is love hate
Even though I love you I hate what you've become
You live your life and forget about your son
You weren't always like this cause back when I was young
In my eyes to me you always were the one
I would give it up to the one I looked up to
Cause growing up I knew you had it rough to
Dirt poor in a household of at least a dozen
Your father walked out left you basically with nothing
That must have been hard that must of left a scar
Damn that's a burden that you carry on your shoulders
Now I understand why you crossed the border once I got older
To run away from a life of pain
But since then your whole life has changed
Cause my mom made your life beyond your wildest dreams
She made you a man by letting go of childish things
Behind every great man is a great woman
But you ruined that cause you love to chase women
I know it's not my business but dad I got to witness
All my mother's pain hoping one day you would change
But you didn't cause today you still remain the same
This ain't to disrespect you it's only to correct you
Been bottling this up had to get it off my chest to
No matter what dad I'll never say fuck you
Cause no matter what dad I'll always love you but
Why? Can't you be sincere?
Dad why can't be sincere tell me
Why? Do you feed my fears?
And why you got to fees my fears tell me
Why? Do you take me for granted?
Dad why you got to take me for granted tell me
Why? Is your heart so slanted?
Why's it so slanted dad it's so slanted
My worst fear is that I grow up to be like you
It hurts me when they tell I look like you
The image getting clearer when I look inside the mirror
But every time I always start to tear up
Cause it makes me wonder on where my dad went
Like what happened? We use to always laugh and
Have the best times man I miss it with a passion
I'm asking God why you got to be selfish?
You never help every time I feel helpless
Your not around cause your nowhere to be found
Never thought you do the same thing that your old man would do
But you abandoned us like he abandoned you
I know it's not something that you planned to do
But I'm having trouble on trying to understand it to
Cause you left when we needed you the most
When my mother passed we were grieving there alone
I know your always working on the weekdays
And on the weekends your heading out to TJ
Thinking to myself damn what a father
With a girl that's almost the same age as your daughter
You call it love but me man it's lust
I'll be the first to say it and make a stand for us
It took me these last few years being fatherless
To know how important that a father is
This ain't to disrespect you it's only to correct you
Been bottling this up had to get It off my chest to
No matter what dad I'll never say fuck you
Cause no matter what dad I'll love you but
Why? Can't you be sincere?
Dad why can't be sincere tell me
Why? Do you feed my fears?
And why you got to fees my fears tell me
Why? Do you take me for granted?
Dad why you got to take me for granted tell me
Why? Is your heart so slanted?
Why's it so slanted dad it's so slanted

Pourquoi ?

Hé papa, ça fait un moment que je n'ai pas eu de tes nouvelles.
Je n'ai pas reçu un seul mot de ta part.
Tu sais, d'homme à homme, pour qu'on puisse se parler.
Ce que je ressens pour toi en ce moment est un mélange d'amour et de haine.
Même si je t'aime, je déteste ce que tu es devenu.
Tu vis ta vie et tu oublies ton fils.
Tu n'as pas toujours été comme ça, parce que quand j'étais jeune,
À mes yeux, tu étais le seul et unique.
Je donnais tout à celui que j'admirais.
Parce qu'en grandissant, je savais que tu avais eu une vie difficile.
Pauvre dans un foyer d'au moins une douzaine d'enfants.
Ton père est parti et t'a laissé pratiquement sans rien.
Ça a dû être dur, ça a dû laisser une cicatrice.
Merde, c'est un fardeau que tu portes sur tes épaules.
Maintenant, je comprends pourquoi tu as traversé la frontière une fois que j'ai grandi.
Pour fuir une vie de souffrance.
Mais depuis, toute ta vie a changé.
Parce que maman a rendu ta vie au-delà de tes rêves les plus fous.
Elle a fait de toi un homme en te laissant abandonner tes enfantillages.
Derrière chaque grand homme se cache une grande femme.
Mais tu as tout gâché parce que tu aimes courir après les femmes.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais papa, j'ai été témoin
De toute la douleur de ma mère, espérant qu'un jour tu changerais.
Mais tu ne l'as pas fait parce qu'aujourd'hui, tu es toujours le même.
Ce n'est pas pour te manquer de respect, c'est seulement pour te corriger.
J'ai gardé ça en moi, il fallait que je le dise.
Quoi qu'il arrive, papa, je ne te dirai jamais "va te faire foutre".
Parce que quoi qu'il arrive, papa, je t'aimerai toujours, mais
Pourquoi ? Tu ne peux pas être sincère ?
Papa, pourquoi tu ne peux pas être sincère, dis-moi
Pourquoi ? Tu nourris mes peurs ?
Et pourquoi tu nourris mes peurs, dis-moi
Pourquoi ? Tu me prends pour acquis ?
Papa, pourquoi tu me prends pour acquis, dis-moi
Pourquoi ? Ton cœur est-il si fermé ?
Pourquoi est-il si fermé, papa, il est si fermé.
Ma plus grande peur est de devenir comme toi.
Ça me fait mal quand on me dit que je te ressemble.
L'image devient plus claire quand je me regarde dans le miroir.
Mais à chaque fois, je commence à pleurer.
Parce que ça me fait me demander où est passé mon père.
Qu'est-ce qui s'est passé ? On rigolait toujours et
On passait de bons moments, ça me manque terriblement.
Je demande à Dieu pourquoi tu es si égoïste.
Tu n'es jamais là pour m'aider quand je me sens impuissant.
Tu n'es jamais là, impossible de te trouver.
Je n'aurais jamais cru que tu ferais la même chose que ton père.
Mais tu nous as abandonnés comme il t'a abandonné.
Je sais que ce n'est pas quelque chose que tu avais prévu de faire.
Mais j'ai du mal à le comprendre.
Parce que tu es parti quand on avait le plus besoin de toi.
Quand maman est décédée, nous étions en deuil, seuls.
Je sais que tu travailles toujours la semaine.
Et le week-end, tu vas à Tijuana.
Je me dis : "Putain, quel père !".
Avec une fille qui a presque le même âge que ta fille.
Tu appelles ça de l'amour, mais pour moi, c'est de la luxure.
Je serai le premier à le dire et à prendre position pour nous.
Il m'a fallu ces dernières années sans père
Pour comprendre à quel point un père est important.
Ce n'est pas pour te manquer de respect, c'est seulement pour te corriger.
J'ai gardé ça en moi, il fallait que je le dise.
Quoi qu'il arrive, papa, je ne te dirai jamais "va te faire foutre".
Parce que quoi qu'il arrive, papa, je t'aimerai, mais
Pourquoi ? Tu ne peux pas être sincère ?
Papa, pourquoi tu ne peux pas être sincère, dis-moi
Pourquoi ? Tu nourris mes peurs ?
Et pourquoi tu nourris mes peurs, dis-moi
Pourquoi ? Tu me prends pour acquis ?
Papa, pourquoi tu me prends pour acquis, dis-moi
Pourquoi ? Ton cœur est-il si fermé ?
Pourquoi est-il si fermé, papa, il est si fermé.