Lyrics and translation Aref - Ay Iran

Ay Iran

هر چی میخوام اسم وطن نیارم
باز میبینم جز اون چیزی ندارم
وطن وطن میکنم و میدونم
آخرشم جونمو روش میذارم
هر چی بگم کم داره باز یه چیزی
باز میبینم جاش خالیه عزیزی
فقط میگم که هر چی هست اسیریست
در بدری بی کسی و غریبیست
آدما که درد وطن ندارن
بپرس ببین پس کین و چی دارن
بپرس ببین قبلشون از کدوم راست
اونا که ایرانمو دوست ندارن
سر روی مهر خاک کی میذارن؟
بی وطنی لایق دشمنامون
بذار که تا یکی بشه صدامون
دلم می خواد یه روز بیاد بتونم
تو کوچمون مست کنم و بخونم
تو کوچمون مست کنم و بخونم
داد بزم ای ایران ایران جونم
رو پرچمت چکیده رنگ خونم
سرود آزادی برات می خونم
از تو قفس آزاد میشی می دونم
آدما که درد وطن ندارن
بپرس ببین پس کین و چی دارن
بپرس ببین قبلشون از کدوم راست
اونا که ایرانمو دوست ندارن
سر روی مهر خاک کی میذارن؟
هر چی میخوام اسم وطن نیارم
باز میبینم جز اون چیزی ندارم
وطن وطن میکنم و میدونم
آخرشم جونمو روش میذارم
هر چی بگم کم داره باز یه چیزی
باز میبینم جاش خالیه عزیزی
فقط میگم که هر چی هست اسیریست
در بدری بی کسی و غریبیست
آدما که درد وطن ندارن
بپرس ببین پس کین و چی دارن
بپرس ببین قبلشون از کدوم راست
اونا که ایرانمو دوست ندارن
سر روی مهر خاک کی میذارن؟

Ay Iran

Je ne veux pas mentionner le nom de ma patrie
Mais je ne vois rien d'autre que cela
Je dis patrie, patrie, et je sais
Que je finirai par y donner ma vie
Quoi que je dise, il y a toujours quelque chose qui manque
Je vois toujours qu'il manque un être cher
Je dis juste que tout cela est de l'esclavage
C'est l'exil, la solitude et la solitude
Les gens n'ont pas la douleur de la patrie
Demande-leur qui ils sont et ce qu'ils ont
Demande-leur d'où ils viennent
Ceux qui n'aiment pas mon Iran
Sur quelle tombe de terre mettront-ils leur tête ?
L'apatridie est digne de nos ennemis
Laisse-nous être une seule voix
J'aimerais un jour pouvoir
Me saouler dans notre rue et chanter
Me saouler dans notre rue et chanter
Crier "Mon Iran, mon Iran !"
Le sang de mon cœur a taché ton drapeau
Je chante l'hymne de la liberté pour toi
Je sais que tu seras libre de ta cage
Les gens n'ont pas la douleur de la patrie
Demande-leur qui ils sont et ce qu'ils ont
Demande-leur d'où ils viennent
Ceux qui n'aiment pas mon Iran
Sur quelle tombe de terre mettront-ils leur tête ?
Je ne veux pas mentionner le nom de ma patrie
Mais je ne vois rien d'autre que cela
Je dis patrie, patrie, et je sais
Que je finirai par y donner ma vie
Quoi que je dise, il y a toujours quelque chose qui manque
Je vois toujours qu'il manque un être cher
Je dis juste que tout cela est de l'esclavage
C'est l'exil, la solitude et la solitude
Les gens n'ont pas la douleur de la patrie
Demande-leur qui ils sont et ce qu'ils ont
Demande-leur d'où ils viennent
Ceux qui n'aiment pas mon Iran
Sur quelle tombe de terre mettront-ils leur tête ?