Lyrics and translation Aref - Bahar Kojayee

Bahar Kojayee

این دو تا چشم پر از غم نمیشه غمش دمی کم
اشک اون مثل یه دریا غم اون قد یه عالم
ای بهار بهار کجایی بیا باز منو صدا کن
چشمای بارونیم رو از زمستونا جدا کن
ای بهار دلا گرفته قمریا موندن بی لونه
از سفر پرستوهامون نمیان به آشیونه
دستای بی رحم سرما کرده شاخه ها رو عریون
آسمون ابری و تیره چشم ابرا همه گریون
دیگه حتی یک پرنده روی شاخه نمیخونه
نمیریزه بید مجنون زلفاشو دیگه رو شونه
ای بهار مهربونی این زمستون که سیاهه
هر چی داشته رنگ خوبی تو سیاهیاش تباهه
دستای درختای لخت حالا سوی آسمونه
که دوباره باز تناشون بگیره از تو نشونه
ای بهار آخر کجایی واسه آومدن شتابی
نمیبینی مرگ ما رو نکنه هنوز تو خوابی
تو اگه بیای دوباره چلچله اینجا میمونه
قمری دیگه رو شاخه نمیترسه که بخونه
من به تو اینهمه نزدیک تو چرا اینهمه دوری
من توی مرز جنونم ای بهار چقدر صبوری

Où est le printemps ?

Ces deux yeux remplis de chagrin ne peuvent pas calmer leur peine
Ses larmes sont comme une mer, son chagrin comme le monde entier
Oh, printemps, printemps, où es-tu ? Viens, appelle-moi encore une fois
Sépare mes yeux pluvieux de l’hiver
Oh, printemps, les cœurs sont brisés, les tourterelles sont restées sans abri
Nos hirondelles voyageuses ne reviennent pas à leur nid
Les mains impitoyables du froid ont dépouillé les branches
Le ciel est nuageux et sombre, les yeux des nuages sont tous en larmes
Même pas un oiseau chante sur une branche
Le saule pleureur ne répand plus ses tresses sur ses épaules
Oh, printemps de bonté, cet hiver est sombre
Tout ce qui avait de la couleur et du bien s’est perdu dans sa noirceur
Les mains des arbres nus sont maintenant tournées vers le ciel
Afin que leurs branches reprennent vie à partir de ton signe
Oh, printemps de la fin, où es-tu ? Pourquoi es-tu si pressé de venir ?
Ne vois-tu pas notre mort ? As-tu encore sommeil ?
Si tu reviens, l’hirondelle restera ici
La tourterelle n’aura plus peur de chanter sur une branche
Je suis si près de toi, pourquoi es-tu si loin ?
Je suis à la limite de ma folie, oh, printemps, combien tu es patient