Lyrics and translation Aref - Bahar Kojayee

Bahar Kojayee

این دو تا چشم پر از غم نمیشه غمش دمی کم
اشک اون مثل یه دریا غم اون قد یه عالم
ای بهار بهار کجایی بیا باز منو صدا کن
چشمای بارونیم رو از زمستونا جدا کن
ای بهار دلا گرفته قمریا موندن بی لونه
از سفر پرستوهامون نمیان به آشیونه
دستای بی رحم سرما کرده شاخه ها رو عریون
آسمون ابری و تیره چشم ابرا همه گریون
دیگه حتی یک پرنده روی شاخه نمیخونه
نمیریزه بید مجنون زلفاشو دیگه رو شونه
ای بهار مهربونی این زمستون که سیاهه
هر چی داشته رنگ خوبی تو سیاهیاش تباهه
دستای درختای لخت حالا سوی آسمونه
که دوباره باز تناشون بگیره از تو نشونه
ای بهار آخر کجایی واسه آومدن شتابی
نمیبینی مرگ ما رو نکنه هنوز تو خوابی
تو اگه بیای دوباره چلچله اینجا میمونه
قمری دیگه رو شاخه نمیترسه که بخونه
من به تو اینهمه نزدیک تو چرا اینهمه دوری
من توی مرز جنونم ای بهار چقدر صبوری

Где же ты, весна?

Эти два глаза, полные печали, не могут найти утешения.
Слезы ее, как море, а горе, как целый мир.
Весна, весна, где же ты? Вернись и позови меня.
Избавь мои дождливые глаза от зимней стужи.
О, весна, сердца полны тоски, горлицы остались без гнезд.
Из своего путешествия ласточки не возвращаются в свои гнезда.
Безжалостные руки мороза обнажили ветви.
Небо пасмурное и темное, глаза облаков полны слез.
Даже птицы больше не поют на ветвях.
Плакучая ива больше не распускает свои косы по плечам.
О, добрая весна, эта зима такая черная.
Все хорошее, что было, поглощено ее чернотой.
Руки голых деревьев теперь тянутся к небу.
Чтобы снова получить от тебя знак жизни.
Весна, где же ты? Поторопись с приходом.
Разве ты не видишь нашу гибель? Неужели ты все еще спишь?
Если ты вернешься, ласточка останется здесь.
Горлица на ветке больше не будет бояться петь.
Я так близок к тебе, почему же ты так далека?
Я на грани безумия, весна, как долго ты испытываешь мое терпение?