Lyrics and translation Aref - Haras Az Farda

Haras Az Farda

اگه جام اینجاس تا دنیا دنیاس
دل من دیگه وا نمیشه
همیشه اینجا قشنگه اما
اما خونه ی ما نمیشه
خبر نداشتیم دنیا سنگه
دلا مثل شیشه
چه زود امیدا پاشید از هم
برای همیشه
گلامون تو خونه همه شاداب بود
دلامون گرم از عشق مثل آفتاب بود
افسوس بخت ما خواب بود
دنیا همش سراب بود
چشمامون به فردا حیف
فردا نقش بر آب بود
اگه جام اینجاس تا دنیا دنیاس
دل من دیگه وا نمیشه
همیشه اینجا قشنگه اما
اما خونه ی ما نمیشه
خبر نداشتیم دنیا سنگه
دلا مثل شیشه
چه زود امیدا پاشید از هم
برای همیشه
حالا من دور از اون خونم
چی بخونم نمی دونم
چرا پرنده بخت
رو شاخه پر زد و رفت
با سرنوشت چه کنیم
اگر که در زد و رفت
هراس من هراس تو هراس از فرداست
هراس از فردایی که عاشق خیلی تنهاست
هراس من هراس تو هراس از فرداست
هراس از فردایی که عاشق خیلی تنهاست
اگه جام اینجاس تا دنیا دنیاس
دل من دیگه وا نمیشه
همیشه اینجا قشنگه اما
اما خونه ی ما نمیشه
خبر نداشتیم دنیا سنگه
دلا مثل شیشه
چه زود امیدا پاشید از هم
برای همیشه

Haras Az Farda

Si mon endroit est ici, tant que le monde existera
Mon cœur ne s'ouvrira plus
C'est toujours beau ici, mais
Mais ce n'est pas notre maison
Nous ne savions pas que le monde était dur
Les cœurs sont comme du verre
Combien vite nos espoirs se sont effondrés
Pour toujours
Nos fleurs étaient toutes joyeuses à la maison
Nos cœurs étaient chauds d'amour, comme le soleil
Hélas, notre sort dormait
Le monde était un mirage
Nos yeux étaient fixés sur demain, dommage
Demain était voué à l'échec
Si mon endroit est ici, tant que le monde existera
Mon cœur ne s'ouvrira plus
C'est toujours beau ici, mais
Mais ce n'est pas notre maison
Nous ne savions pas que le monde était dur
Les cœurs sont comme du verre
Combien vite nos espoirs se sont effondrés
Pour toujours
Maintenant, je suis loin de notre maison
Je ne sais pas quoi chanter
Pourquoi l'oiseau du destin
S'est envolé sur la branche et est parti
Que pouvons-nous faire avec le destin
S'il frappe et s'en va
Ma peur, ta peur, la peur de demain
La peur de demain où l'amoureux est très seul
Ma peur, ta peur, la peur de demain
La peur de demain où l'amoureux est très seul
Si mon endroit est ici, tant que le monde existera
Mon cœur ne s'ouvrira plus
C'est toujours beau ici, mais
Mais ce n'est pas notre maison
Nous ne savions pas que le monde était dur
Les cœurs sont comme du verre
Combien vite nos espoirs se sont effondrés
Pour toujours