Lyrics and translation Aref - Nabze Man Baraye Iran

Nabze Man Baraye Iran

این پرنده از غم غربت میمیره نمیتونه باز دوباره پر بگیره
میدونه از آشیونش خیلی دوره توی زندون غریبگی اسیره
آسمون آبیه هر جا که بری اما آسمون دل وا نمیشه
نبض من برای ایران میزنه شعر من مرثیه ی قلب منه
توی کوچه های شب بی رفیق و همسفر
واسه دل از غم تنهایی میخونم
ای وطن ای سرزمین ای همیشه بهترین
دیگه میمیرم اگه با تو نمونم

Mon cœur bat pour l'Iran

Cet oiseau meurt de tristesse et d'exil, il ne peut plus s'envoler.
Il sait qu'il est loin de son nid, prisonnier de l'étranger.
Le ciel est bleu partout où tu vas, mais le ciel de mon cœur ne s'ouvre pas.
Mon cœur bat pour l'Iran, ma poésie est une complainte pour mon âme.
Dans les ruelles nocturnes, sans ami ni compagnon,
Je chante pour apaiser la tristesse de mon cœur solitaire.
Ô patrie, ô terre, ô toujours la meilleure,
Je mourrai si je ne reste pas avec toi.