Lyrics and translation Aref - Sarbaz Koochooloo

Sarbaz Koochooloo

سرباز کوچولو پرنده کوچیک دیروز
سرباز کوچولو قصه پر غصه امروز
سرباز کوچولو روشنی طلوع فردا
خشکیده به شاخ آرزو در دل صحرا
سرباز کوچولو نگو که مرگت سرنوشته
راهت توی دشت بی نشون راه بهشته
سرباز کوچولو نگو که مرگت سرنوشته
راهت توی دشت بی نشون راه بهشته
سرباز کوچولو شهادتت شگون نداره
قلبت کوچیکه طاقت مرگ و خون نداره
سرباز کوچولو تفنگ چوبی توی دستات
اسباب بازیه تو لوله هاش فشنگ نداره
سرباز کوچولو نرو تو دشت بی نشونه
آتیش می باره از آسمون برگرد به خونه
سرباز کوچولو بخون سرود زنده موندن
آواز قشنگ زندگی دوباره خوندن
سرباز کوچولو شهادتت حرفی دروغه
تو چشمای تو زندگیه که پر فروغه
سرباز کوچولو خدات خدایی مهربونه
کی گفته خدامون ظالمه عاشق خونه
سرباز کوچولو شهادتت شگون نداره
قلبت کوچیکه طاقت مرگ و خون نداره
سرباز کوچولو تفنگ چوبی توی دستات
اسباب بازیه تو لوله هاش فشنگ نداره
سرباز کوچولو
سرباز کوچولو
سرباز کوچولو برگرد به خونه

Petit soldat

Petit soldat, petit oiseau d’hier
Petit soldat, histoire triste d’aujourd’hui
Petit soldat, lumière du lever du soleil de demain
Séché sur la branche de l’espoir au cœur du désert
Petit soldat, ne dis pas que ta mort est le destin
Ton chemin dans la plaine sans repères, le chemin du paradis
Petit soldat, ne dis pas que ta mort est le destin
Ton chemin dans la plaine sans repères, le chemin du paradis
Petit soldat, ton martyr n’est pas un bon présage
Ton cœur est petit, il ne supporte pas la mort et le sang
Petit soldat, le fusil en bois dans tes mains
C’est un jouet, dans son canon il n’y a pas de cartouches
Petit soldat, n’entre pas dans la plaine sans repères
Le feu pleut du ciel, reviens à la maison
Petit soldat, chante l’hymne de la survie
Le chant magnifique de la vie à chanter de nouveau
Petit soldat, ton martyr est un mensonge
Dans tes yeux, il y a la vie qui brille
Petit soldat, ton Dieu est un Dieu bienveillant
Qui a dit que notre Dieu est cruel, amoureux de la maison
Petit soldat, ton martyr n’est pas un bon présage
Ton cœur est petit, il ne supporte pas la mort et le sang
Petit soldat, le fusil en bois dans tes mains
C’est un jouet, dans son canon il n’y a pas de cartouches
Petit soldat
Petit soldat
Petit soldat, reviens à la maison