Lyrics and translation Aref - Sarbaz Koochooloo

Sarbaz Koochooloo

سرباز کوچولو پرنده کوچیک دیروز
سرباز کوچولو قصه پر غصه امروز
سرباز کوچولو روشنی طلوع فردا
خشکیده به شاخ آرزو در دل صحرا
سرباز کوچولو نگو که مرگت سرنوشته
راهت توی دشت بی نشون راه بهشته
سرباز کوچولو نگو که مرگت سرنوشته
راهت توی دشت بی نشون راه بهشته
سرباز کوچولو شهادتت شگون نداره
قلبت کوچیکه طاقت مرگ و خون نداره
سرباز کوچولو تفنگ چوبی توی دستات
اسباب بازیه تو لوله هاش فشنگ نداره
سرباز کوچولو نرو تو دشت بی نشونه
آتیش می باره از آسمون برگرد به خونه
سرباز کوچولو بخون سرود زنده موندن
آواز قشنگ زندگی دوباره خوندن
سرباز کوچولو شهادتت حرفی دروغه
تو چشمای تو زندگیه که پر فروغه
سرباز کوچولو خدات خدایی مهربونه
کی گفته خدامون ظالمه عاشق خونه
سرباز کوچولو شهادتت شگون نداره
قلبت کوچیکه طاقت مرگ و خون نداره
سرباز کوچولو تفنگ چوبی توی دستات
اسباب بازیه تو لوله هاش فشنگ نداره
سرباز کوچولو
سرباز کوچولو
سرباز کوچولو برگرد به خونه

Маленький солдат

Маленький солдат, словно птенчик вчерашний,
Маленький солдат, история печали – твой день сегодняшний.
Маленький солдат, свет рассвета грядущего,
Засох на ветви мечты в сердце пустыни знойной.
Маленький солдат, не говори, что смерть – твоя судьба,
Твой путь в пустыне безымянной – дорога в небеса.
Маленький солдат, не говори, что смерть – твоя судьба,
Твой путь в пустыне безымянной – дорога в небеса.
Маленький солдат, твоя гибель – недобрый знак,
Твое сердце так мало, не вынесет боли и мрак.
Маленький солдат, деревянное ружье в твоих руках,
Всего лишь игрушка, в стволе нет патронов, лишь страх.
Маленький солдат, не ходи в пустыню без имени,
Огонь льется с небес, вернись домой, мой любимый.
Маленький солдат, спой гимн жизни, спой о любви,
Песню прекрасной жизни, о счастье вновь спой.
Маленький солдат, твоя гибель – лживый рассказ,
В твоих глазах жизнь, сияющая, как алмаз.
Маленький солдат, твой Бог – Бог милосердный и добрый,
Кто сказал, что наш Бог – жестокий, он любит тебя, родной.
Маленький солдат, твоя гибель – недобрый знак,
Твое сердце так мало, не вынесет боли и мрак.
Маленький солдат, деревянное ружье в твоих руках,
Всего лишь игрушка, в стволе нет патронов, лишь страх.
Маленький солдат,
Маленький солдат,
Маленький солдат, вернись домой.