Lyrics and translation Pritam feat. Arijit Singh, Antara Mitra & Nikhil D'Souza - Dil Hi Toh Hai

Dil Hi Toh Hai

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यक़ीं से ऊँचे
ये कूचे खुरपेंच हैं
दिलचस्प भी हैं रस्ते ये दिल के

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यक़ीं से ऊँचे
ये कूचे खुरपेंच हैं
दिलचस्प भी हैं रस्ते ये दिल के

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

शर्तें लगाता है हर बार क्यूँ दिल?
जज़्बे जगाता है और रुलाता है क्यूँ, यार तू दिल?

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हल्का-हल्का ख़ौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी और अकेली मैं
Mm-mm, ख़ौफ़ किस का, मैं जो हूँ ना
हैं दिल नए पुरानी सी हवेली में

हल्का-हल्का ख़ौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी और अकेली मैं
ओ, ख़ौफ़ किस का, मैं जो हूँ ना
हैं दिल नए पुरानी सी हवेली में

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हर छत पे चढ़ के पतंग उड़ा के राज़ी
ना पूछो, ये दिल है मुंशी, magistrate, क़ाज़ी

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

अच्छा सा ख़्वाब आए तो हमको दिखा देना तुम
आँखों में भर के हमको गोद में सुला देना तुम
सपनों के १००-१०० पन्ने नींद में लिखा करेंगे
पढ़ के सुनाएगा दिल, दिल से सुना करेंगे

मेरे दिल में चक्कर है, रुकता नहीं है
कानों से बहरा है, कोई बात सुनता नहीं है

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

You won't want to be afraid
(It's not that's happenin' for you)
She sees heart, 'n' mindless
Waitin' to fly

(Maybe for all the day we'd text to see you fallin' back again)
Freely, just feel
Keep on callin' out

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

C'est juste le cœur

Ces ruelles, ces recoins
Plus longs que l'espoir, plus hauts que la confiance
Ces recoins sont tortueux
Ces chemins du cœur sont aussi fascinants

Ces ruelles, ces recoins
Plus longs que l'espoir, plus hauts que la confiance
Ces recoins sont tortueux
Ces chemins du cœur sont aussi fascinants

C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)

Pourquoi le cœur fait-il des paris à chaque fois ?
Pourquoi le cœur attise-t-il le feu et te fait-il pleurer, mon amour ?

C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)

Il y a aussi une légère peur
Ces escaliers sont vieux et je suis seul
De quoi ai-je peur ? Je suis celui que je suis
Le cœur est nouveau dans une vieille maison

Il y a aussi une légère peur
Ces escaliers sont vieux et je suis seul
De quoi ai-je peur ? Je suis celui que je suis
Le cœur est nouveau dans une vieille maison

C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)

J'aime faire voler des cerfs-volants sur chaque toit
Ne me demande pas si ce cœur est un greffier, un magistrat, un juge

C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)

Si un beau rêve vient, montre-le moi
Remplis mes yeux et berce-moi dans tes bras
Nous écrirons des centaines de pages de rêves dans le sommeil
Le cœur les lira et nous les raconterons avec le cœur

Mon cœur est en folie, il ne s'arrête pas
Il est sourd, il n'écoute rien

C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)

Tu ne voudras pas avoir peur
(Ce n'est pas ce qui t'arrive)
Elle voit le cœur, et l'insensé
Attendant de voler

(Peut-être que toute la journée, nous enverrions des textos pour te voir retomber)
Librement, ressens juste
Continue d'appeler

C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)
C'est juste le cœur (Cœur, cœur est)